1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:07,059 --> 00:00:08,192
RAVNATELJ:
u redu Krećemo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:13,766 --> 00:00:15,866
"Ona je cool..."

5
00:00:15,901 --> 00:00:17,401
"...plavuša..."

6
00:00:17,436 --> 00:00:19,603
"...spletkarica."

7
00:00:19,638 --> 00:00:22,639
"Od nje mi se tijelo trza."

8
00:00:22,675 --> 00:00:24,975
"Hodajući niz hodnik,
možeš je čuti..."

9
00:00:25,011 --> 00:00:27,211
"...štikle klik."

10
00:00:27,246 --> 00:00:31,582
"Toliko je želim,
Muka mi je."

11
00:00:31,617 --> 00:00:35,686
(otvaranje "Gimnazije
Povjerljivo" igranje)

12
00:00:39,191 --> 00:00:44,228
(publika navija)

13
00:00:46,132 --> 00:00:49,066
Breskve: Kad sam čula
pjesma o ženi

14
00:00:49,101 --> 00:00:52,302
žudeći za drugom ženom,

15
00:00:52,338 --> 00:00:54,405
Rekao sam: "Vau!"

16
00:00:55,441 --> 00:00:57,474
Rufus Wainwright:
To je bilo tako daleko naprijed

17
00:00:57,510 --> 00:00:59,343
onoga što se događalo
u to vrijeme.

18
00:00:59,378 --> 00:01:01,311
Notorna Carole Pope.

19
00:01:01,347 --> 00:01:04,782
Jann Arden: Šokirala je ljude
redovito.

20
00:01:04,817 --> 00:01:07,418
Mislili su, "Oh,
ona nikada neće biti mainstream."

21
00:01:07,453 --> 00:01:10,154
Ženski vokal godine,
Carole Pope!

22
00:01:10,189 --> 00:01:12,189
(publika navija)

23
00:01:12,224 --> 00:01:14,825
Željeli bismo dobrodošlicu
naš specijalni gost, Rough Trade!

24
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
(publika plješće)

25
00:01:16,295 --> 00:01:18,095
Novinar: Deset godina
i pet albuma kasnije,

26
00:01:18,130 --> 00:01:19,630
uključeni su
rubu punopravnog,

27
00:01:19,665 --> 00:01:20,864
status međunarodne zvijezde.

28
00:01:20,900 --> 00:01:22,433
(publika navija)

29
00:01:22,468 --> 00:01:25,636
Jann Arden: Svako malo
mala lezbijka u svijetu,

30
00:01:25,671 --> 00:01:27,137
voljeli su njezine pjesme.

31
00:01:27,173 --> 00:01:29,206
George Stroumboulopoulos:
Čak i ako se niste povezali s

32
00:01:29,241 --> 00:01:31,975
taj dio toga,
ste poštovali i povezani s

33
00:01:32,011 --> 00:01:34,812
preokret
da je stvarala.

34
00:01:34,847 --> 00:01:37,281
k.d. jezik:
Rekao sam, "Sranje."

35
00:01:37,316 --> 00:01:39,016
Zlatna cesta
bio postavljen.

36
00:01:39,051 --> 00:01:40,250
Da!

37
00:01:41,253 --> 00:01:44,221
¶ Tremor, veliki... ¶

38
00:01:44,256 --> 00:01:45,823
Breskve:
Svaka je pjesma bila prepuna

39
00:01:45,858 --> 00:01:47,491
ispod trbuha
seksualnosti,

40
00:01:47,526 --> 00:01:51,028
ali i samo osjećanje
ugodno s onim što jeste.

41
00:01:51,063 --> 00:01:55,632
k.d. lang: Njezino utjelovljenje
tko je bila njezina je supermoć

42
00:01:55,668 --> 00:01:57,534
i utrla put
za ljude poput mene.

43
00:01:57,570 --> 00:02:00,704
Žena: Svi,
spojite ruke.

44
00:02:00,739 --> 00:02:04,441
Kevan Staples i Carole Pope!

45
00:02:04,477 --> 00:02:05,375
(publika navija, plješće)

46
00:02:05,411 --> 00:02:06,710
hvala ti

47
00:02:06,745 --> 00:02:10,280
¶

48
00:02:17,590 --> 00:02:22,259
¶

49
00:02:40,679 --> 00:02:44,148
Pozdrav i dobrodošli
moj fantastični holivudski blok.

50
00:02:44,183 --> 00:02:48,118
Ovo je bazen koji nikada ne koristim,
jer se ne grije.

51
00:02:48,154 --> 00:02:49,987
Ovo je promet.

52
00:02:51,490 --> 00:02:53,924
To je kao živjeti
na traci za povlačenje.

53
00:02:53,959 --> 00:02:55,993
Ovo je stan.

54
00:02:56,028 --> 00:02:59,329
Ovo je spavaća soba,
i dnevni boravak,

55
00:02:59,365 --> 00:03:00,898
i prostorija za vježbanje.

56
00:03:00,933 --> 00:03:03,300
Ovo je moj noćni ormarić

57
00:03:03,335 --> 00:03:06,336
koju sam oblikovao
iz kartonske kutije.

58
00:03:06,372 --> 00:03:10,407
Ovo je kauč iz Amazona,

59
00:03:10,442 --> 00:03:12,142
što je bilo 89 dolara.

60
00:03:12,178 --> 00:03:15,946
Fenomenalna kuhinja.
Uh, što još?

61
00:03:15,981 --> 00:03:17,814
Ormar, dragi.

62
00:03:17,850 --> 00:03:19,750
Kupaonica. Sve to.

63
00:03:21,520 --> 00:03:23,987
Ovo je glamurozno
život rock zvijezde.

64
00:03:27,126 --> 00:03:29,092
Sve dok se osjećam kreativno,

65
00:03:29,128 --> 00:03:32,529
to, znaš,
daje mi razlog za život.

66
00:03:34,567 --> 00:03:36,633
Ustajem, pijem kavu,

67
00:03:36,669 --> 00:03:39,870
odgovoriti na e-poštu,
žurba za svirkama,

68
00:03:39,905 --> 00:03:42,105
možda raditi na pjesmi.

69
00:03:43,142 --> 00:03:45,609
Radio sam
na mjuziklu.

70
00:03:45,644 --> 00:03:49,012
<i> ¶ Kako mi nedostaje</i>
<i> tvoj mitraljez s ¶</i>

71
00:03:50,816 --> 00:03:53,850
Bio sam dio
inovativan bend

72
00:03:53,886 --> 00:03:55,852
u '70-ima i '80-ima.

73
00:03:55,888 --> 00:03:58,188
Živio sam na visokoj nozi
neko vrijeme,

74
00:03:58,224 --> 00:04:01,191
ali kao, sada sam samo
još jedan umjetnik koji se bori.

75
00:04:01,227 --> 00:04:03,193
Mislim da većina glazbenika jest
na istom mjestu gdje sam ja,

76
00:04:03,229 --> 00:04:07,464
i stvarno je više
danas teže nego ikada.

77
00:04:08,767 --> 00:04:13,804
¶

78
00:04:16,075 --> 00:04:21,044
Ali imam nešto za reći
i nešto za staviti vani.

79
00:04:21,080 --> 00:04:23,647
Volim pjevati, volim pisati,
Volim nastupati.

80
00:04:23,682 --> 00:04:26,683
Od vremena kada sam bio tinejdžer,

81
00:04:26,719 --> 00:04:28,819
to je sve
Stvarno mi je stalo.

82
00:04:32,625 --> 00:04:34,825
¶

83
00:04:41,367 --> 00:04:45,502
Počeo sam ići na
Yorkville kasnih 60-ih

84
00:04:45,537 --> 00:04:48,205
kad sam još bio
živi u Don Millsu.

85
00:04:48,240 --> 00:04:52,075
Ljeta su tako užasna,
svi smo pobjegli u Yorkville.

86
00:04:52,111 --> 00:04:56,013
Oblačio sam se vrlo "modno"...
(smijeh)

87
00:04:56,048 --> 00:04:59,082
...i uzimati puno droga
i idi vidjeti još bendova,

88
00:04:59,118 --> 00:05:01,084
i bilo je super.

89
00:05:01,120 --> 00:05:05,255
Penny Farthing,
Borisova, ptica Mynah.

90
00:05:05,291 --> 00:05:08,025
Jedva sam potrošio
bilo kada u srednjoj školi,

91
00:05:08,060 --> 00:05:10,027
jer sam uvijek bio
dolje u The Villageu.

92
00:05:10,062 --> 00:05:11,595
znaš,
a ti izuj cipele

93
00:05:11,630 --> 00:05:13,030
i hodati uokolo bos.

94
00:05:13,065 --> 00:05:15,565
Mislim, vidio sam Joni Mitchell
kod Riječnog broda.

95
00:05:15,601 --> 00:05:18,602
Bilo je samo
tako zlatno vrijeme.

96
00:05:18,637 --> 00:05:20,804
Bila je živa scena,
znaš, u Yorkvilleu,

97
00:05:20,839 --> 00:05:23,407
ali nije prožimao
ostatak grada.

98
00:05:23,442 --> 00:05:25,442
John Diefenbaker:
Ne volim ovo govoriti

99
00:05:25,477 --> 00:05:27,911
u gradu Torontu,
ali ovdje u ovom gradu

100
00:05:27,946 --> 00:05:31,648
postoji raširena
moralno nedjelo,

101
00:05:31,684 --> 00:05:34,785
više seksa, više droge.

102
00:05:34,820 --> 00:05:36,753
Permisivno društvo.

103
00:05:36,789 --> 00:05:38,789
George Stroumboulopoulos:
U 60-ima,

104
00:05:38,824 --> 00:05:40,290
Toronto je bio stvarno malen,

105
00:05:40,326 --> 00:05:41,725
stvarno konzervativan.

106
00:05:41,760 --> 00:05:44,094
Gary Topp:
Bio je to prilično mrtav grad.

107
00:05:44,129 --> 00:05:47,998
Sjećam se kad nisi mogao
piti alkohol nedjeljom,

108
00:05:48,033 --> 00:05:50,167
kad nisi mogao ići
u kino nedjeljom.

109
00:05:50,202 --> 00:05:53,904
Reporter: Yorkville je prskanje
boje u sivom gradu,

110
00:05:53,939 --> 00:05:56,673
gnojna rana,
prema nekim gradskim ocima.

111
00:05:56,709 --> 00:05:59,242
Carole:
Nije nas bilo briga.

112
00:05:59,278 --> 00:06:02,079
Svi smo bili, kao,
buntovan na naš način.

113
00:06:02,114 --> 00:06:06,283
Sve je u miru i ljubavi,
i svi su se osjećali stvarno slobodnima.

114
00:06:06,318 --> 00:06:08,518
¶

115
00:06:13,359 --> 00:06:15,559
Ovo je kad sam zapravo
počeo pisati glazbu,

116
00:06:15,594 --> 00:06:17,761
ali bila sam jako, jako sramežljiva,

117
00:06:17,796 --> 00:06:20,297
a ja ne bih igrao
stvari za bilo koga.

118
00:06:20,332 --> 00:06:24,167
Bio sam pomalo štreber.
Uvijek sam čitala.

119
00:06:24,203 --> 00:06:25,902
Uvijek sam pisao.

120
00:06:25,938 --> 00:06:29,172
Potajno sam želio biti
pjevač-slash-glazbenik.

121
00:06:31,977 --> 00:06:35,679
Upoznala sam Kevana
na audiciji

122
00:06:35,714 --> 00:06:38,281
za bend tzv
Deva Loca Sideshow.

123
00:06:38,317 --> 00:06:39,983
Bio je na audiciji
kao gitarista,

124
00:06:40,018 --> 00:06:41,585
i bio je
tako prekrasnog izgleda,

125
00:06:41,620 --> 00:06:43,286
i bio sam vrlo
privukao ga.

126
00:06:43,322 --> 00:06:48,091
Kevan Staples: Ovo izuzetno
tiha mlada dama,

127
00:06:48,127 --> 00:06:50,627
s ovom dugom vrstom
ravnu kosu koja je upravo otkrivena

128
00:06:50,662 --> 00:06:53,764
mali dio njenog lica,
počeo pjevati ove

129
00:06:53,799 --> 00:06:56,867
pjesme izrazito usmjerene na žene,
i rekao sam,

130
00:06:56,902 --> 00:06:59,102
“Moram biti
s ovom djevojkom," znaš?

131
00:06:59,138 --> 00:07:01,438
I tako smo počeli
odnos.

132
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Carole:
Imali smo veliko prijateljstvo

133
00:07:04,576 --> 00:07:07,210
koja se pretvorila u romansu.

134
00:07:07,246 --> 00:07:09,212
Kevan: Za godinu dana,
živjeli smo zajedno

135
00:07:09,248 --> 00:07:13,383
i proveo sljedeći
pet godina pisanja zajedno.

136
00:07:13,419 --> 00:07:15,118
(Svira glazba u Motown stilu)

137
00:07:15,154 --> 00:07:17,320
Carole: Upravo smo koristili
puno ležati

138
00:07:17,356 --> 00:07:19,723
i slušati ploče,
dimna droga,

139
00:07:19,758 --> 00:07:22,492
i to je sve što si radio cijeli dan,
bio je, kao dimna droga,

140
00:07:22,528 --> 00:07:26,963
napraviti malo kiseline, imati jezgrovitost
razgovori o životu.

141
00:07:26,999 --> 00:07:29,499
Znaš, ja nekako
napalio ga na

142
00:07:29,535 --> 00:07:32,068
glazbu koja mi se svidjela.

143
00:07:32,104 --> 00:07:36,139
Bavio se mnogo više
ezoterične stvari nego što sam bio.

144
00:07:36,175 --> 00:07:39,309
Da, slušao sam,
znaš, psihodelični rock,

145
00:07:39,344 --> 00:07:42,646
a ja sam se igrao
sitar u to vrijeme.

146
00:07:42,681 --> 00:07:47,217
Kad sam upoznao Carole, svidjelo joj se
sve vrste RandB soul glazbe,

147
00:07:47,252 --> 00:07:48,919
a voljela je i mjuzikle.

148
00:07:51,557 --> 00:07:54,024
Carole:
Mjuzikli su pametni i jezgroviti

149
00:07:54,059 --> 00:07:56,393
i puna seksualnih aluzija.

150
00:07:56,428 --> 00:07:59,596
Mjuzikli su tako gay.
Možda ih zato volim.

151
00:07:59,631 --> 00:08:03,733
ne znam Mislim da samo
želim pisati brodvejske mjuzikle

152
00:08:03,769 --> 00:08:06,236
i-ili biti Barbra Streisand,
ili tako nešto.

153
00:08:06,271 --> 00:08:09,005
Pa, ne Barbra Streisand,
ali tako nešto.

154
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
Kevan: Mislim da nismo
stvarno točno znati

155
00:08:11,243 --> 00:08:14,711
što smo htjeli učiniti,
ali puno smo se žalili

156
00:08:14,746 --> 00:08:16,213
o tome što smo bili
slušanje na radiju.

157
00:08:16,248 --> 00:08:19,683
¶ Podigni malo pakla,
podići mali pakao ¶

158
00:08:19,718 --> 00:08:21,017
¶ Podigni malo pakla ¶

159
00:08:21,053 --> 00:08:24,554
Kim Temple:
U Kanadi, 70-ih godina prošlog stoljeća,

160
00:08:24,590 --> 00:08:29,559
bilo je vrlo bijelo,
cis-muški svijet

161
00:08:29,595 --> 00:08:33,063
gdje su vladale rock zvijezde.

162
00:08:33,098 --> 00:08:34,931
Doug McClement: Bendovi bi
došao u moj studio i bio kao,

163
00:08:34,967 --> 00:08:37,400
"Neka zvučim kao Rush,
neka zvučim kao stranac,

164
00:08:37,436 --> 00:08:39,769
neka zvučim kao Journey."

165
00:08:40,973 --> 00:08:42,372
Htjeli smo prodrmati stvari.

166
00:08:42,407 --> 00:08:44,741
I tako smo rekli, znaš,
"Zašto ne uzmemo bend?"

167
00:08:44,776 --> 00:08:48,745
Smislio bih, kao,
skeč skoro za pjesmu

168
00:08:48,780 --> 00:08:51,414
i mi bismo na neki način,
kao, njegujte to zajedno.

169
00:08:51,450 --> 00:08:52,949
Carole je uvijek pisala
tekstovi.

170
00:08:52,985 --> 00:08:55,452
Imali su pravu vrstu
kvaliteta filma za njih,

171
00:08:55,487 --> 00:08:59,089
seksualne reference,
a također i veliku dozu duhovitosti.

172
00:08:59,124 --> 00:09:02,058
Jer sam bio jako oduševljen
podržavajući taj glas, znaš?

173
00:09:02,094 --> 00:09:04,895
Sjećam se ne samo
Želim biti s tim glasom,

174
00:09:04,930 --> 00:09:06,897
ali htjela sam biti
iza tog glasa.

175
00:09:06,932 --> 00:09:10,100
Carole: Kevan piše na neki način
lijepa poppy glazba

176
00:09:10,135 --> 00:09:12,335
a ja imam ovaj mrak,
gorka osjetljivost,

177
00:09:12,371 --> 00:09:15,472
i nekako se zapletu.

178
00:09:15,507 --> 00:09:19,309
I na kraju Rough Trade
evoluirao iz toga.

179
00:09:21,313 --> 00:09:25,215
(navijanje publike,
plješćem)

180
00:09:26,718 --> 00:09:28,485
Carole: Ovo se zove
"Lezi i jedi moje..."

181
00:09:28,520 --> 00:09:32,923
Ne, zove se "Zavali se,
Pusti me da radim sve."

182
00:09:32,958 --> 00:09:34,491
(svira bend)

183
00:09:34,526 --> 00:09:37,661
¶ 10:00 sati je,
traka je zaglavljena ¶

184
00:09:37,696 --> 00:09:40,463
¶ Konobarice kruže ¶

185
00:09:40,499 --> 00:09:43,033
¶ Ulazak i izvan stolova ¶

186
00:09:43,068 --> 00:09:46,536
¶ Osjećaj se kao boksač ¶

187
00:09:46,572 --> 00:09:48,838
¶ Pijan sam od udarca ¶

188
00:09:48,874 --> 00:09:52,842
¶ Imam cigaretu
zabijen u moje lice ¶

189
00:09:54,580 --> 00:09:56,346
Rob Bowman: Sjećam se
vidjevši ih kod Grossmana

190
00:09:56,381 --> 00:09:58,381
a mjesto je bilo prepuno.

191
00:09:58,417 --> 00:10:01,384
Carole je magnetska.

192
00:10:01,420 --> 00:10:04,654
Pjevaju tekstove
poput "Auto Erotic Love."

193
00:10:04,690 --> 00:10:06,489
I mislim da tamo
bila je pjesma o postojanju

194
00:10:06,525 --> 00:10:09,025
suho pogrbljen u hodniku.

195
00:10:09,061 --> 00:10:11,995
Oh, postoji
"Ruž na tvojoj mjernoj šipki."

196
00:10:12,030 --> 00:10:14,965
¶ Ustajalo pivo i Listerine ¶

197
00:10:15,000 --> 00:10:17,567
¶ Lezite ¶

198
00:10:17,603 --> 00:10:20,070
Sebastian Bach:
Volim Rusha svim srcem.

199
00:10:20,105 --> 00:10:23,540
Svi vole Triumph,
Travanjsko vino.

200
00:10:23,575 --> 00:10:27,877
Ali postoji jedna stvar
ti bendovi nemaju

201
00:10:27,913 --> 00:10:29,713
koje Rough Trade ima,

202
00:10:29,748 --> 00:10:33,083
a to je seks.

203
00:10:33,118 --> 00:10:37,120
Rob: Svi su vezani
rušenje seksualnih tabua

204
00:10:37,155 --> 00:10:39,222
a mi ćemo reći "faktor šoka,"

205
00:10:39,257 --> 00:10:41,291
ali postoji nevjerojatno
humor u svemu tome.

206
00:10:41,326 --> 00:10:43,627
Seks je jako smiješan.

207
00:10:43,662 --> 00:10:45,528
Zašto jednostavno ne dobiješ
odmah natrag i udobno,

208
00:10:45,564 --> 00:10:47,097
jer ovo je jaka stvar.

209
00:10:47,132 --> 00:10:49,699
Ono što imamo je nešto
zabava za odrasle.

210
00:10:49,735 --> 00:10:52,369
Carole: Ljudi su tako obješeni
o tome.

211
00:10:52,404 --> 00:10:55,972
To ne bi trebao biti problem,
ali tako će uvijek biti

212
00:10:56,008 --> 00:10:58,041
izvor materijala
za mene da pišem o tome.

213
00:10:58,076 --> 00:10:59,776
- ¶ Uzmi me ¶
- ¶ Uzmi me ¶

214
00:10:59,811 --> 00:11:01,578
- ¶ Uzmi me ¶
- ¶ Pa, uzmi me ¶

215
00:11:01,613 --> 00:11:03,313
¶ Kroz vrata
od raja ¶

216
00:11:03,348 --> 00:11:05,115
¶ Whoa, whoa ¶

217
00:11:05,150 --> 00:11:07,751
¶ Ne ostavljaj me da stojim
na pragu, ne, ne ¶

218
00:11:07,786 --> 00:11:10,720
¶ To nije lijepo,
to nije lijepo ¶

219
00:11:10,756 --> 00:11:13,623
¶ Butch,
ti, moraš biti buč ¶

220
00:11:13,659 --> 00:11:16,226
¶ Butchy, da, butchy butch ¶

221
00:11:16,261 --> 00:11:17,827
¶ Mora biti buč ¶

222
00:11:17,863 --> 00:11:20,230
Kevan: Stilovi pjesama
mijenjali sve vrijeme.

223
00:11:20,265 --> 00:11:23,500
Imali smo country pjesme,
imali smo funk RandB pjesme,

224
00:11:23,535 --> 00:11:25,935
i Rolling Stones
vrsta rock pjesme

225
00:11:25,971 --> 00:11:28,405
ili kabaretska pjesma iz 30-ih.

226
00:11:28,440 --> 00:11:29,806
Dakle, tih prvih pet godina

227
00:11:29,841 --> 00:11:32,509
gotovo uspostavljali
nepce.

228
00:11:32,544 --> 00:11:36,079
Voditelj talk showa:
Nove su, originalne su.

229
00:11:36,114 --> 00:11:39,315
Rough Trade je ono što je
pod nazivom underground bend.

230
00:11:39,351 --> 00:11:41,751
Imaju kult sljedbenika
u njihovom rodnom gradu Torontu,

231
00:11:41,787 --> 00:11:44,120
i to je ogroman kult
i to u porastu.

232
00:11:44,156 --> 00:11:46,589
Carole:
Dolazile su nam poznate osobe.

233
00:11:46,625 --> 00:11:50,760
Bilo je svodnika i motika
sjedi za šankom.

234
00:11:50,796 --> 00:11:53,930
Imali smo takve
nevjerojatna publika.

235
00:11:53,965 --> 00:11:56,866
Kevan: Baš smo imali sreće
da kad smo počeli

236
00:11:56,902 --> 00:12:00,704
nekako smo našli
naša gomila odmah.

237
00:12:00,739 --> 00:12:03,606
Carole: Stvarno smo bili
iznenađeni kako ljudi

238
00:12:03,642 --> 00:12:06,342
vezano uz glazbu.

239
00:12:06,378 --> 00:12:09,846
Bilo je jednostavno super
imati takav utjecaj.

240
00:12:09,881 --> 00:12:12,382
Mislim da smo oboje bili
pomalo začuđen time.

241
00:12:12,417 --> 00:12:17,887
¶

242
00:12:23,328 --> 00:12:25,862
Sjećam se te cigarete
viseći s ugla

243
00:12:25,897 --> 00:12:29,666
tvojih usta, ta bijela košulja
otkopčan na ovratniku,

244
00:12:29,701 --> 00:12:32,635
otkrivajući preplanule
prostranstvo tvojih prsa.

245
00:12:34,606 --> 00:12:36,706
Znao sam da hoćeš
nikada ne budi potpuno moj,

246
00:12:36,742 --> 00:12:40,844
ali ja... morala sam se nagoditi
za ono što sam mogao dobiti.

247
00:12:40,879 --> 00:12:42,312
Bio sam prilično mrzovoljan.

248
00:12:42,347 --> 00:12:43,813
Bio sam potpuno
gnječiti ga.

249
00:12:43,849 --> 00:12:45,315
Ne znam kako se to razvilo,

250
00:12:45,350 --> 00:12:46,683
jer kada
Prvo sam počeo pjevati,

251
00:12:46,718 --> 00:12:48,585
Samo sam, kao,
paraliziran od straha.

252
00:12:48,620 --> 00:12:51,387
I onda što sam više to radio,
što sam više bio,

253
00:12:51,423 --> 00:12:53,056
"O moj Bože, volim ovo."

254
00:12:53,091 --> 00:12:56,159
...u iskrivljenu posudu
razvratnog ženskog srca.

255
00:12:56,194 --> 00:12:58,361
oprosti mi! oprosti mi!

256
00:12:58,396 --> 00:13:02,499
Znaš, to je samo, kao,
čisti adrenalin, nastup.

257
00:13:02,534 --> 00:13:05,602
Idite u ovu zonu.

258
00:13:05,637 --> 00:13:07,437
Dobiješ stvarno,
stvarno visoko od toga.

259
00:13:10,142 --> 00:13:13,009
To je dio mene
može osloboditi sve.

260
00:13:13,044 --> 00:13:15,178
Kao, sva moja skrivena sranja.

261
00:13:15,213 --> 00:13:19,149
Dobijem oduška na pozornici
ili biti blesav ili što već.

262
00:13:22,053 --> 00:13:26,022
Mislim da mi je to u krvi.

263
00:13:26,057 --> 00:13:27,090
Dobio sam ga od mame.

264
00:13:28,894 --> 00:13:32,562
Bila je uključena
u engleskoj glazbenoj dvorani,

265
00:13:32,597 --> 00:13:35,598
pjevačica, plesačica 40-ih,

266
00:13:35,634 --> 00:13:37,834
i mislim da joj je to promaklo.

267
00:13:40,005 --> 00:13:44,307
Moj tata joj nije dopustio
pjevati nakon što su se vjenčali.

268
00:13:44,342 --> 00:13:45,875
Kad sam bio
malo dijete rekla je,

269
00:13:45,911 --> 00:13:48,144
“Dan poslije bilo mi je žao
Udala sam se za tvog oca."

270
00:13:48,180 --> 00:13:50,914
Bila je frustrirana
izvođač.

271
00:13:50,949 --> 00:13:54,517
Dakle, mislim da
kanalizirano u mene.

272
00:13:56,154 --> 00:13:58,988
Rođen sam u Manchesteru.

273
00:13:59,024 --> 00:14:02,091
Mama me vodila u kazalište
kad sam bio beba

274
00:14:02,127 --> 00:14:05,395
i prva glazba koju sam čuo
kao klinka bila je Maria Callas

275
00:14:05,430 --> 00:14:08,231
i brodvejski mjuzikli.

276
00:14:08,266 --> 00:14:11,734
Bio sam blizak s mamom
i vrlo blizak mojim sestrama,

277
00:14:11,770 --> 00:14:15,572
Diane i Elaine,
a mi smo obožavali Howarda.

278
00:14:17,642 --> 00:14:19,642
Moj brat, Howard,

279
00:14:19,678 --> 00:14:22,745
bilo je stvarno slatko
i osjetljiva,

280
00:14:22,781 --> 00:14:24,848
i bio je vrlo bistar.

281
00:14:24,883 --> 00:14:28,151
Mislim da je bio
najpametniji od svih nas.

282
00:14:28,186 --> 00:14:30,620
Definitivno je bio
moj najbliži član obitelji.

283
00:14:33,425 --> 00:14:34,958
Howard i moje sestre i ja

284
00:14:34,993 --> 00:14:38,094
izvodio predstave
za moje roditelje.

285
00:14:38,129 --> 00:14:41,865
Gotovo svi u mojoj obitelji
završio u show-biznisu.

286
00:14:44,870 --> 00:14:48,738
Moj otac je bio bipolarni,
i nisam volio svog oca.

287
00:14:48,773 --> 00:14:50,740
Nikada nije bio podrška

288
00:14:50,775 --> 00:14:52,442
i bio je
uvijek verbalno uvredljiv.

289
00:14:52,477 --> 00:14:54,444
Od kad sam rođen,

290
00:14:54,479 --> 00:14:56,479
moj otac bi nas
kretati se cijelo vrijeme.

291
00:14:56,514 --> 00:14:59,515
Moja mama bi plakala
kad smo se morali seliti

292
00:14:59,551 --> 00:15:02,485
i bilo je teško
za sve nas.

293
00:15:04,122 --> 00:15:05,521
Čim sam napustio Englesku,

294
00:15:05,557 --> 00:15:08,524
Osjećao sam se kao
sve je sranje.

295
00:15:08,560 --> 00:15:10,827
Na kraju smo se preselili u Kanadu.

296
00:15:10,862 --> 00:15:13,496
Samo sam bio,
onako, introvertiran.

297
00:15:13,531 --> 00:15:15,965
Nisam to mogao pronaći
mnogo ljudi s kojima se možete povezati,

298
00:15:16,001 --> 00:15:17,567
pa sam upravo napravio umjetnost.

299
00:15:24,743 --> 00:15:28,711
Mislim da sam imao devet ili nešto
kad sam vidio Elvisa na TV-u,

300
00:15:28,747 --> 00:15:31,381
i onda sam kao,
"Moram imati gitaru."

301
00:15:31,416 --> 00:15:33,850
Kao, želim tako pjevati

302
00:15:33,885 --> 00:15:37,120
i znaš, moći
da se tako izrazim.

303
00:15:37,155 --> 00:15:38,788
Potajno želim biti
rock zvijezda.

304
00:15:41,493 --> 00:15:44,894
Don Mills je bio, kao,
neka vrsta paklenog pejzaža.

305
00:15:44,930 --> 00:15:47,864
Dakle, sve što sam radio bilo je maštanje
o izlasku odatle,

306
00:15:47,899 --> 00:15:51,601
i na kraju
Preselio sam se u Yorkville.

307
00:15:52,904 --> 00:15:55,138
Kad smo već počeli
igrajući kao Rough Trade,

308
00:15:55,173 --> 00:15:58,875
mama bi dolazila na moje nastupe,
i bio sam kao,

309
00:15:58,910 --> 00:16:00,910
„Ona je u publici.
Ona to obožava."

310
00:16:00,946 --> 00:16:02,779
Mislim da je bila ponosna.

311
00:16:05,383 --> 00:16:10,553
¶

312
00:16:26,638 --> 00:16:29,238
(kašljanje)

313
00:16:29,274 --> 00:16:30,640
Direktor:
Kako se osjećaš, prijatelju?

314
00:16:31,977 --> 00:16:33,276
imam kašalj.

315
00:16:33,311 --> 00:16:35,244
malo kašljem,
ali malo sam bolje.

316
00:16:35,280 --> 00:16:36,346
Direktor:
Da.

317
00:16:36,381 --> 00:16:39,082
čovjek:
Dobra svirka liječi sve.

318
00:16:39,117 --> 00:16:40,283
Da.

319
00:16:41,486 --> 00:16:45,455
Tim Welch: Ja sam Tim,
a moj posao je svirati gitaru

320
00:16:45,490 --> 00:16:47,423
za divnu Carole Pope,

321
00:16:47,459 --> 00:16:51,427
i bio sam
radeći tako 35, 36 godina.

322
00:16:54,099 --> 00:16:57,467
ja sam ona
rock 'n' roll muž.

323
00:16:57,502 --> 00:16:59,936
Kevan je ona
rock 'n' roll žena.

324
00:17:03,141 --> 00:17:06,876
Otišao sam iz Kanade 1989.
ali puno radim u Kanadi

325
00:17:06,911 --> 00:17:09,746
i volim publiku.
Volim sve to.

326
00:17:09,781 --> 00:17:12,081
(ljudi govore)

327
00:17:12,117 --> 00:17:15,718
Da bi zaradili za život,
Moram svirati uživo.

328
00:17:19,090 --> 00:17:20,890
Znate, napravili smo
nešto novca od tantijema,

329
00:17:20,925 --> 00:17:22,125
ali ne sada.

330
00:17:25,764 --> 00:17:27,730
znaš,
promijenila se cijela industrija

331
00:17:27,766 --> 00:17:30,099
kad su ljudi bili
ne kupujući vinil.

332
00:17:30,135 --> 00:17:34,103
Naše su stvari bile
na CD-u i kasetama,

333
00:17:34,139 --> 00:17:37,173
a zatim strujanje
bilo sve.

334
00:17:37,208 --> 00:17:42,145
Ove jebene tvrtke koje
platiti vam postotak centa

335
00:17:42,180 --> 00:17:44,814
za svaku stazu
koji je preuzet.

336
00:17:44,849 --> 00:17:46,916
Mislim, samo sam...
To je odvratno.

337
00:17:46,951 --> 00:17:49,519
Umjetnost mora
vrijediti nešto.

338
00:17:49,554 --> 00:17:50,787
Direktor:
Što bi se dogodilo

339
00:17:50,822 --> 00:17:52,622
ako se streaming nije dogodio?

340
00:17:52,657 --> 00:17:54,590
Tim: Ti bi intervjuirao
mi upravo sada na plaži.

341
00:17:54,626 --> 00:17:55,858
Jesmo li svi spremni?

342
00:17:55,894 --> 00:17:57,360
Da.

343
00:17:59,364 --> 00:18:04,333
(navijanje publike,
plješćem)

344
00:18:09,707 --> 00:18:14,510
¶

345
00:18:16,381 --> 00:18:19,015
¶ Stojiš sam
uza zid ¶

346
00:18:19,050 --> 00:18:22,151
¶ Sama sila toga
obara te s nogu ¶

347
00:18:22,187 --> 00:18:25,288
¶ Evo ga opet,
uza zid ¶

348
00:18:25,323 --> 00:18:28,458
¶ Ona je jedini razum
u svom ovom kaosu ¶

349
00:18:28,493 --> 00:18:31,694
¶ Odustani od borbe,
uza zid ¶

350
00:18:31,729 --> 00:18:34,397
¶ Spusti svoje ruke ¶

351
00:18:34,432 --> 00:18:38,434
¶ Ona ima tvoj život
u njenoj ruci ¶

352
00:18:40,638 --> 00:18:43,940
¶ Uza zid,
uza zid ¶

353
00:18:43,975 --> 00:18:47,577
¶

354
00:18:47,612 --> 00:18:51,781
¶ Ona ima tvoj život
u njenim rukama ¶

355
00:18:55,153 --> 00:18:57,587
(navijanje publike,
plješćem)

356
00:18:57,622 --> 00:18:58,788
hvala ti

357
00:19:01,126 --> 00:19:05,561
Ja ostajem preko puta
gdje je nekada bio Vidal Sassoon,

358
00:19:05,597 --> 00:19:08,731
ali su ga srušili
a ja sam slomljena srca.

359
00:19:08,766 --> 00:19:11,033
Jednostavno ih nije briga.
Stalno ruše stvari

360
00:19:11,069 --> 00:19:14,904
i izgradnja stanova, stanova,
Toronto, stanovi.

361
00:19:14,939 --> 00:19:16,139
(publika se smije)

362
00:19:19,777 --> 00:19:21,611
Imamo samo nekoliko
čaše vode ovdje

363
00:19:21,646 --> 00:19:24,147
jer smo lijepi
devijantna vrsta ljudi,

364
00:19:24,182 --> 00:19:26,449
i, da,
jako smo u vodi.

365
00:19:26,484 --> 00:19:28,985
Voda i vodeni sportovi.
Zlatni tuševi.

366
00:19:29,020 --> 00:19:30,820
Možda ste čuli
o njima.

367
00:19:30,855 --> 00:19:32,555
Moglo bi se dogoditi
u vašem domu upravo sada.

368
00:19:32,590 --> 00:19:35,992
(početna pjesma benda)

369
00:19:36,027 --> 00:19:37,793
¶ Bio je pakao na ulici ¶

370
00:19:37,829 --> 00:19:41,597
¶ Murjaci, barikade,
i psi ¶

371
00:19:41,633 --> 00:19:45,835
Mislim da moram živjeti
u Torontu tijekom svog procvata.

372
00:19:45,870 --> 00:19:49,272
¶ Naravno, bio sam nestao ¶

373
00:19:49,307 --> 00:19:51,674
Toronto 70-ih

374
00:19:51,709 --> 00:19:54,677
bilo unakrsno oprašivanje
umjetnosti.

375
00:19:54,712 --> 00:19:58,848
Kazalište, glazba, film.
Svi smo se poznavali.

376
00:19:58,883 --> 00:20:02,752
Svi smo bili podrška jedni drugima.
Svi smo zajedno bili napušeni.

377
00:20:02,787 --> 00:20:04,020
Bilo je nevjerojatno.

378
00:20:04,055 --> 00:20:07,590
¶ O, Bože
Bio sam tvoj talac ¶

379
00:20:07,625 --> 00:20:09,025
Gary:
Moda se mijenjala.

380
00:20:09,060 --> 00:20:10,760
Otvarale su se umjetničke galerije.

381
00:20:10,795 --> 00:20:12,528
Cijela scena

382
00:20:12,564 --> 00:20:16,265
stvarno promijenio
lice Toronta.

383
00:20:16,301 --> 00:20:18,267
¶ Vukla si me
preko policijske linije ¶

384
00:20:18,303 --> 00:20:20,503
Sandy Stagg:
Kada sam došao ovamo 1968.

385
00:20:20,538 --> 00:20:22,738
Toronto je bio, kao,
dakle unatrag.

386
00:20:23,741 --> 00:20:25,608
(smijeh) Oprosti, Toronto,

387
00:20:25,643 --> 00:20:28,110
ali ljudi vole General Idea
i Carole i ja

388
00:20:28,146 --> 00:20:31,180
ubrzo dovukao
ti gore u svijet

389
00:20:31,216 --> 00:20:32,448
upoznali smo 70-ih.

390
00:20:34,752 --> 00:20:37,787
Carole: Upoznali smo General Ideu,
ova skupina od tri umjetnika.

391
00:20:37,822 --> 00:20:40,223
Napravili su četiri
omoti naših albuma.

392
00:20:42,227 --> 00:20:44,660
Kevan: Imali smo sve te snove
u našoj glavi rada

393
00:20:44,696 --> 00:20:46,529
s drugim istomišljenicima.

394
00:20:46,564 --> 00:20:48,864
Kao neki stvarno
zanimljivi pjevači,

395
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
Nona Hendryx, Tim Curry.

396
00:20:51,202 --> 00:20:52,969
Carole:
Također smo radili s Divineom,

397
00:20:53,004 --> 00:20:55,204
koji je bio u ovim
Filmovi Johna Watersa.

398
00:20:55,240 --> 00:20:58,474
Napravili smo ovo ludo
nastup u Massey Hallu

399
00:20:58,509 --> 00:20:59,942
pod nazivom "Nemirno donje rublje".

400
00:21:01,112 --> 00:21:02,545
Hvala.

401
00:21:02,580 --> 00:21:05,314
Kevan i ja smo počeli
odlazak u drugi grad,

402
00:21:05,350 --> 00:21:08,584
jer smo voljeli komediju,
pa smo poznavali Gildu Radner

403
00:21:08,620 --> 00:21:11,153
i Danny Aykroyd
i Marty Short

404
00:21:11,189 --> 00:21:12,688
i svi smo se zajedno družili,

405
00:21:12,724 --> 00:21:14,857
a onda kada
napravili su TV emisiju,

406
00:21:14,892 --> 00:21:17,226
tražili su da budemo
u emisiji.

407
00:21:17,262 --> 00:21:18,928
Dobrodošli u Rock Rap.

408
00:21:18,963 --> 00:21:21,264
Željeli bismo dobrodošlicu
naš posebni gost, Rough Trade.

409
00:21:21,299 --> 00:21:22,732
(publika plješće)

410
00:21:22,767 --> 00:21:25,067
U underground pop svijetu,
što je bolje,

411
00:21:25,103 --> 00:21:26,902
ropstvo ili poniženje?

412
00:21:26,938 --> 00:21:28,237
Poniženje.

413
00:21:28,273 --> 00:21:29,505
(svi plješću)

414
00:21:29,540 --> 00:21:30,940
Htjeli smo se družiti
s njima

415
00:21:30,975 --> 00:21:32,608
jer smo mislili
bili su cool klinci.

416
00:21:32,644 --> 00:21:34,944
Nismo to znali
bili smo cool klinci.

417
00:21:34,979 --> 00:21:39,615
¶ Kažeš da sam narcis ¶

418
00:21:42,920 --> 00:21:47,657
¶ Kažem da sam svjestan slike ¶

419
00:21:48,993 --> 00:21:51,627
¶ Ja sam žrtva mode ¶

420
00:21:53,264 --> 00:21:57,199
¶ Od mode i dodataka ¶

421
00:21:57,235 --> 00:21:59,635
Carole: Kevan i ja smo bili
apsolutno opsjednut

422
00:21:59,671 --> 00:22:01,037
s modom.

423
00:22:01,072 --> 00:22:02,638
Sve je to bio dio
prezentacije.

424
00:22:04,842 --> 00:22:07,376
Bile smo kraljice androginije,

425
00:22:07,412 --> 00:22:10,146
kombinacija punka,
ropstvo i glam.

426
00:22:11,749 --> 00:22:13,282
¶ Svi smo mi žrtve
mode ¶

427
00:22:13,318 --> 00:22:15,051
Jeanne Beker: To bi moglo
bili prvi put

428
00:22:15,086 --> 00:22:18,120
čak sam ikad čuo
netko na koga se upućuje

429
00:22:18,156 --> 00:22:19,588
kao "žrtva mode".

430
00:22:19,624 --> 00:22:21,924
znaš,
bilo je jednostavno genijalno, stvarno.

431
00:22:21,959 --> 00:22:26,696
¶ Ispravi te jastučiće za ramena ¶

432
00:22:27,765 --> 00:22:30,733
Carole:
Rough Trade show bio sam ja

433
00:22:30,768 --> 00:22:32,101
s jahaćim usjevom,

434
00:22:32,136 --> 00:22:34,937
lažno bičevanje nekoga
u publici.

435
00:22:34,972 --> 00:22:36,472
Ljudi su stvarno uživali

436
00:22:36,507 --> 00:22:38,641
i dobio teatralnost
toga.

437
00:22:38,676 --> 00:22:40,609
Ne bi trebao nositi
traperice na pozornici.

438
00:22:40,645 --> 00:22:42,912
Trebao bi ih stvoriti
neka vrsta fantazije za ljude.

439
00:22:42,947 --> 00:22:44,513
Mislim, sviđa im se to.

440
00:22:44,549 --> 00:22:48,818
Bila je to konvergencija umjetnosti,
glazba i moda,

441
00:22:48,853 --> 00:22:51,487
sve stvari
to nas je napalilo.

442
00:22:51,522 --> 00:22:55,758
¶

443
00:22:55,793 --> 00:22:57,560
Jeanne: Dakle, mnogi glazbenici jesu
odlutao unutra i van

444
00:22:57,595 --> 00:22:58,761
tvog života.

445
00:22:58,796 --> 00:23:01,330
Što vas je inspiriralo
dodajte ženske članice

446
00:23:01,366 --> 00:23:02,665
grupi u tom trenutku?

447
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
ne znam
Mislio sam da je to vrsta

448
00:23:04,335 --> 00:23:08,137
zabavna ideja, kao,
tri djevojke i tri momka,

449
00:23:08,172 --> 00:23:09,605
ali ne bih nikad
učini to opet.

450
00:23:09,640 --> 00:23:11,340
- Hm...
- (smijeh) Zašto?

451
00:23:11,376 --> 00:23:13,309
Pa, Jane je bila tako prekrasna

452
00:23:13,344 --> 00:23:14,910
da je stalno bila
uzdižući me,

453
00:23:14,946 --> 00:23:16,512
i, iskreno,
Nisam to mogao podnijeti.

454
00:23:18,182 --> 00:23:21,684
¶ Iz trailera
od Miss Divine ¶

455
00:23:21,719 --> 00:23:24,787
¶ U klikama
od šika ¶

456
00:23:24,822 --> 00:23:28,657
¶ Glamurozne stražnjice
njegova lijepa glava ¶

457
00:23:28,693 --> 00:23:32,094
¶

458
00:23:32,130 --> 00:23:33,863
Lijepa Jane.

459
00:23:35,666 --> 00:23:37,833
Otišao sam na zabavu
i ona je bila tamo

460
00:23:37,869 --> 00:23:40,536
i završili smo
spavati zajedno.

461
00:23:40,571 --> 00:23:42,938
Jer pogledaj je!
prekrasna je

462
00:23:46,310 --> 00:23:49,645
Znao sam da sam gay
kad sam bio malo dijete.

463
00:23:49,680 --> 00:23:52,548
Kad sam vidio
strip Wonder Woman,

464
00:23:52,583 --> 00:23:56,352
Bio sam kao,
"Ta žena je zgodna!"

465
00:23:56,387 --> 00:24:01,290
To je bila moja prva slutnja
da sam možda lezbijka.

466
00:24:01,325 --> 00:24:06,028
Ali također sam znao da je ovo,
kao, čudan osjećaj,

467
00:24:06,063 --> 00:24:08,063
ovo ne može biti dobro.

468
00:24:08,099 --> 00:24:12,134
Bilo je to '50-ih.
To se sranje nije događalo.

469
00:24:12,170 --> 00:24:15,504
Mislim da sam pokušao
pojavio se '60-ih,

470
00:24:15,540 --> 00:24:18,474
ali jednostavno nije bilo moguće.

471
00:24:18,509 --> 00:24:20,342
Dakle, bio sam vrlo konfliktan
o cijeloj stvari,

472
00:24:20,378 --> 00:24:22,311
i imao sam simpatije
na dečke,

473
00:24:22,346 --> 00:24:25,080
a onda sam bila s Kevanom.

474
00:24:25,116 --> 00:24:26,515
Kevan mi se stvarno svidio.

475
00:24:26,551 --> 00:24:29,919
Bili smo stvarno, kao,
srodne duše na toliko razina.

476
00:24:29,954 --> 00:24:32,321
Dakle, pretpostavljam da sam bio biseksualac,
a onda nisam bio.

477
00:24:32,356 --> 00:24:35,191
Jane je bila katalizator.

478
00:24:35,226 --> 00:24:36,959
Rekao sam, "Moram!"

479
00:24:41,399 --> 00:24:44,733
Bili smo, kao,
potpuno visoko jedno na drugome.

480
00:24:44,769 --> 00:24:46,602
Bilo je vrlo uzbudljivo.

481
00:24:46,637 --> 00:24:50,072
i završio sam
prekida s Kevanom

482
00:24:50,107 --> 00:24:52,208
i nekako izlazi,

483
00:24:52,243 --> 00:24:54,043
i, mislim,
bilo je grozno za oboje,

484
00:24:54,078 --> 00:24:58,848
jer ja stvarno
voljela Kevana, i, hm...

485
00:25:01,786 --> 00:25:04,954
Ali, znate, srce
želi ono što srce želi.

486
00:25:06,557 --> 00:25:08,858
želite li
osobna priča?

487
00:25:08,893 --> 00:25:11,260
- Direktor: Naravno!
- Za mene je to bilo porazno.

488
00:25:11,295 --> 00:25:12,862
Da, bilo je teško.

489
00:25:12,897 --> 00:25:16,365
Teško je izgubiti
netko koga imaš toliko,

490
00:25:16,400 --> 00:25:18,567
uh, ljubav prema
i poštovanje prema, znaš?

491
00:25:18,603 --> 00:25:22,438
Carole:
Bilo je jako loše

492
00:25:22,473 --> 00:25:24,907
prvih nekoliko puta
da smo igrali.

493
00:25:24,942 --> 00:25:26,775
Svi u bendu
u to vrijeme kad smo prekinuli

494
00:25:26,811 --> 00:25:29,144
govorili, "Mama i tata,
molim te ne svađaj se,"

495
00:25:29,180 --> 00:25:30,746
jer smo bili--
(reži kao mačka)

496
00:25:30,781 --> 00:25:33,315
a to je bilo otprilike ono najgore
razdoblje u našoj vezi.

497
00:25:33,351 --> 00:25:37,152
Osjećao sam se stvarno krivim,
i znam da je stvarno povrijeđen,

498
00:25:37,188 --> 00:25:39,788
i bio sam kao,
"Molim te, dopusti mu da upozna nekoga,"

499
00:25:39,824 --> 00:25:42,157
i na kraju
počeo je izlaziti.

500
00:25:42,193 --> 00:25:46,161
Marilyn je počela dolaziti
na naše predstave u Grossmanu

501
00:25:46,197 --> 00:25:48,397
i na kraju
vjenčali su se,

502
00:25:48,432 --> 00:25:51,066
i bio sam, kao,
stvarno sretan zbog njih,

503
00:25:51,102 --> 00:25:53,435
a kad smo Jane i ja
na kraju raskinula,

504
00:25:53,471 --> 00:25:56,238
Upravo sam plovio dalje
drugim ženama.

505
00:25:58,809 --> 00:26:02,278
Stvarno ne gledam
za vječnu romansu,

506
00:26:02,313 --> 00:26:04,580
jer ne vjerujem
u bilo čemu takvom,

507
00:26:04,615 --> 00:26:05,814
ne mislim.

508
00:26:07,485 --> 00:26:10,519
A onda smo se Kevan i ja vratili

509
00:26:10,555 --> 00:26:12,688
do mjesta gdje smo bili.

510
00:26:12,723 --> 00:26:14,690
Zapravo je nastala
jača veza,

511
00:26:14,725 --> 00:26:16,959
pa eto.

512
00:26:16,994 --> 00:26:21,030
Naša povezanost je bila velika
jače nego samo kao ljubavnici,

513
00:26:21,065 --> 00:26:23,933
jer smo stvarali umjetnost.
Snimali smo pjesme.

514
00:26:23,968 --> 00:26:25,334
Zovem ih "bebe pjesme"

515
00:26:25,369 --> 00:26:27,870
jer, znaš,
glazba traje zauvijek.

516
00:26:29,974 --> 00:26:32,341
¶

517
00:26:52,697 --> 00:26:55,998
Provjerite! Da!

518
00:26:56,033 --> 00:26:59,935
(ključevi za sviranje)

519
00:26:59,971 --> 00:27:02,438
Nona Hendryx: Na neki način
upoznao Carole i Kevana

520
00:27:02,473 --> 00:27:04,540
kasnih 70-ih,

521
00:27:04,575 --> 00:27:06,442
i tek smo krenuli
super kao ljudi.

522
00:27:06,477 --> 00:27:09,678
Oni su poput
jedna osoba na neki način,

523
00:27:09,714 --> 00:27:13,716
ali individualni jer
također su imali vrlo jake ideje

524
00:27:13,751 --> 00:27:16,585
i mišljenja o stvarima,
konkretno Carole,

525
00:27:16,621 --> 00:27:19,121
a Kevan je bio jak
dovoljno da se odgurne.

526
00:27:19,156 --> 00:27:24,159
Bilo je to tipično
glimmer blizanački odnos.

527
00:27:26,564 --> 00:27:29,064
Carole: Postoji
posebna čarolija s Kevanom.

528
00:27:29,100 --> 00:27:30,599
i da,
toliko smo toga prošli.

529
00:27:30,635 --> 00:27:34,703
Imali smo ovaj nevjerojatan bend,
i, uh,

530
00:27:34,739 --> 00:27:36,905
on je zapravo
stvarno bolestan upravo sada.

531
00:27:36,941 --> 00:27:41,543
Dakle, samo želim
biti tu za njega.

532
00:27:41,579 --> 00:27:43,545
Zadnji put
igrali smo prošle godine,

533
00:27:43,581 --> 00:27:46,949
ali je bio na tabletama protiv bolova
i u steznici za leđa,

534
00:27:46,984 --> 00:27:48,784
ali on je bio, kao,
puna tolike radosti.

535
00:27:48,819 --> 00:27:53,656
Njegov duh je tako jak
i tako nevjerojatno.

536
00:27:58,195 --> 00:28:00,629
Carole: Ima takvih
ponovno oživljavanje u ljudima

537
00:28:00,665 --> 00:28:02,231
želeći čuti bendove iz 80-ih.

538
00:28:02,266 --> 00:28:06,101
Dakle, povremeno ćemo učiniti
Rough Trade reunion svirke.

539
00:28:06,137 --> 00:28:07,569
poslužitelj:
živjeli. Uživajte u predstavi.

540
00:28:07,605 --> 00:28:10,973
Carole:
To je zabava i dobar novac,

541
00:28:11,008 --> 00:28:13,208
i volim se igrati s Kevanom.

542
00:28:17,148 --> 00:28:18,414
Voditelj talk showa:
Ti, Carole Pope,

543
00:28:18,449 --> 00:28:20,649
bili ponuđeni
ugovor o snimanju

544
00:28:20,685 --> 00:28:22,184
velika diskografska kuća.

545
00:28:22,219 --> 00:28:24,620
Ako biste otišli
Rough Trade iza

546
00:28:24,655 --> 00:28:25,921
i idi sam,

547
00:28:25,956 --> 00:28:27,523
obećali su da će te napraviti
zvijezda. Je li to istina?

548
00:28:27,558 --> 00:28:29,525
Da, tako je.

549
00:28:29,560 --> 00:28:33,762
Dobio sam ponudu
ugovor s Motownom,

550
00:28:33,798 --> 00:28:38,100
i htjeli su da ja
ne radim vlastiti materijal,

551
00:28:38,135 --> 00:28:40,803
a ja sam rekao: "Ne!"

552
00:28:40,838 --> 00:28:43,138
Mislim, radit ću obrade pjesama,
ali to nije moja stvar,

553
00:28:43,174 --> 00:28:47,042
i ja sam pisac, znaš,
Ja sam kantautor,

554
00:28:47,078 --> 00:28:50,012
i, znaš, ja stvarno
vjerovao u Rough Trade,

555
00:28:50,047 --> 00:28:52,514
i stvarno sam volio
rad s Kevanom,

556
00:28:52,550 --> 00:28:54,750
i, znaš,
imali smo nevjerojatnu stvar.

557
00:28:56,420 --> 00:28:58,954
Htjeli su
odvoji Kevana i mene,

558
00:28:58,989 --> 00:29:00,322
a spojeni smo na kuku.

559
00:29:00,357 --> 00:29:01,523
Voditelj talk showa:
A to je Kevan Staples.

560
00:29:01,559 --> 00:29:02,791
Mm-hm.

561
00:29:02,827 --> 00:29:03,792
Koga si osnovao
Gruba trgovina sa?

562
00:29:03,828 --> 00:29:05,561
- da
- A ti ne bi išao.

563
00:29:05,596 --> 00:29:09,231
Ne radi se uvijek o
novac ili slavu.

564
00:29:09,266 --> 00:29:12,201
Radi se samo o
stvaranje velike umjetnosti.

565
00:29:12,236 --> 00:29:17,239
(navijanje publike,
plješćem)

566
00:29:21,245 --> 00:29:22,211
hvala ti

567
00:29:22,246 --> 00:29:25,547
(publika navija)

568
00:29:25,583 --> 00:29:28,083
¶

569
00:29:33,357 --> 00:29:35,257
Kevan:
Ako budeš imao dovoljno sreće,

570
00:29:35,292 --> 00:29:37,025
možete imati neke
ozloglašen kao mi,

571
00:29:37,061 --> 00:29:40,929
i ako stvarno budeš imao sreće,
vraćate se u srž.

572
00:29:40,965 --> 00:29:42,865
Dakle, kada sada vidite emisiju,

573
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
jednostavno su tu
za jednu stvar,

574
00:29:44,535 --> 00:29:48,337
i oni su ti koji,
znaš, shvati 100%.

575
00:29:48,372 --> 00:29:51,673
¶ Gurnuo sam njeno napeto lice ¶

576
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
¶ Daleko od mene ¶

577
00:29:53,744 --> 00:29:56,044
Kevan: Lijepo je
sviraj toj publici,

578
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
jer to su
ljudi, zar ne?

579
00:29:58,115 --> 00:29:59,281
¶ Daleko od mene ¶

580
00:29:59,316 --> 00:30:02,417
¶

581
00:30:02,453 --> 00:30:06,221
¶ Tvrd osmijeh,
čuje se glas ¶

582
00:30:06,257 --> 00:30:09,057
¶ Kao žilet
na staklu ¶

583
00:30:09,093 --> 00:30:13,729
¶ Sve dodiruje, ali nema kontakta ¶

584
00:30:13,764 --> 00:30:15,531
¶ Ubolo me ¶

585
00:30:15,566 --> 00:30:17,232
Pratio sam
Rough Trade preko 45 godina.

586
00:30:17,268 --> 00:30:21,103
Bilo je to svjetlo koje se upalilo
koja nam je svima sjala.

587
00:30:21,138 --> 00:30:26,074
Mislim da puno nas ne bi
biti ovdje danas bez Carole.

588
00:30:26,110 --> 00:30:29,812
Žena
ona je stvarno bila ta koja je

589
00:30:29,847 --> 00:30:31,313
učinio prvi na mnogo načina.

590
00:30:31,348 --> 00:30:34,650
Žena
u Value Villageu jednog dana.

591
00:30:34,685 --> 00:30:36,151
Imali su "Za one
Tko misli mlado" na vinilu.

592
00:30:36,187 --> 00:30:37,986
Moja omiljena pjesma
je vjerojatno "All Touch".

593
00:30:38,022 --> 00:30:40,789
Gotovo 40 godina kasnije,
još uvijek je savršeno.

594
00:30:40,825 --> 00:30:43,892
¶ Ubolo me kao, ubolo
ja kao noz u ledja ¶

595
00:30:43,928 --> 00:30:47,930
¶ Sve, sve na dodir ¶

596
00:30:47,965 --> 00:30:52,601
¶ Sav dodir i sav dodir,
i bez kontakta ¶

597
00:30:52,636 --> 00:30:55,270
¶ Napinjem svoje tijelo ¶

598
00:30:55,306 --> 00:30:57,739
¶

599
00:31:12,456 --> 00:31:14,823
¶

600
00:31:20,331 --> 00:31:24,433
(cvrčanje)

601
00:31:24,468 --> 00:31:26,001
Žena: Oživljavaju,
pogledaj ih!

602
00:31:26,036 --> 00:31:28,737
Znači li to da su gotovi?

603
00:31:28,772 --> 00:31:30,305
- Pierogi su ustali!
- (Carole dašćući)

604
00:31:30,341 --> 00:31:32,407
Došli su na svoje!

605
00:31:32,443 --> 00:31:35,744
(oboje se smiju)

606
00:31:35,779 --> 00:31:38,146
ti--
Ti si, kao, uvijek samo--

607
00:31:38,182 --> 00:31:39,781
Mučiš se, žuriš.
ti samo--

608
00:31:39,817 --> 00:31:42,150
ne poznajem nikoga
koji ide koliko i ti.

609
00:31:42,186 --> 00:31:43,585
Stvarno?

610
00:31:43,621 --> 00:31:45,254
Mislim, da,
Mislim da bih se iscrpio.

611
00:31:45,289 --> 00:31:46,822
Mislim, nisam mogao putovati okolo

612
00:31:46,857 --> 00:31:49,291
i svirati gaže cross country
koliko i ti.

613
00:31:49,326 --> 00:31:50,492
To bi bilo puno.

614
00:31:50,527 --> 00:31:52,261
- Velik je.
- Da.

615
00:31:52,296 --> 00:31:53,862
- Iscrpljujuće je, ali...
- Da.

616
00:31:53,898 --> 00:31:55,497
Ali volim to.

617
00:31:55,532 --> 00:31:59,668
Radi više nego
mnogi od nas to rade, znaš?

618
00:31:59,703 --> 00:32:03,272
I ona je-- ona je, kao,
nekoliko desetljeća stariji.

619
00:32:03,307 --> 00:32:05,841
Ja sam u bendu
zvan Sapski mošus

620
00:32:05,876 --> 00:32:08,010
i kao, ja sam iz LA-a

621
00:32:08,045 --> 00:32:10,045
vrsta podzemlja
punk rock scena,

622
00:32:10,080 --> 00:32:12,014
i Carolein punk rock
koliko-- kao,

623
00:32:12,049 --> 00:32:13,849
njezina etika je punk rock.

624
00:32:13,884 --> 00:32:15,550
Način na koji ona to radi DIY.

625
00:32:15,586 --> 00:32:18,387
Pokušavam surfati
ovaj gigantski ocean

626
00:32:18,422 --> 00:32:20,355
to je sada glazbena industrija

627
00:32:20,391 --> 00:32:22,190
u odnosu na to kako je to naučila
u početku,

628
00:32:22,226 --> 00:32:24,059
tako je drugačije.

629
00:32:24,094 --> 00:32:25,827
Govorimo o
koracima generacija.

630
00:32:25,863 --> 00:32:27,362
Da.

631
00:32:27,398 --> 00:32:30,465
Ti si prije mene,
ali ne mogu zamisliti u '70-ima,

632
00:32:30,501 --> 00:32:32,467
mora da ste se osjećali tako usamljeno.

633
00:32:32,503 --> 00:32:33,702
- Da.
- Tako sama.

634
00:32:33,737 --> 00:32:36,805
Nema Carole Popes
prije nego si sve

635
00:32:36,840 --> 00:32:39,207
samo tko god
na pozornici su.

636
00:32:39,243 --> 00:32:41,343
Da.

637
00:32:41,378 --> 00:32:44,012
Carole, kao,
ustala ni iz čega.

638
00:32:44,048 --> 00:32:46,682
Stvorio ga od gline.

639
00:32:46,717 --> 00:32:49,551
Ja sam kao kuma
od svih vas kuja.

640
00:32:49,586 --> 00:32:52,020
¶

641
00:32:52,056 --> 00:32:56,425
¶ Ako slučajno
hodati ulicom ¶

642
00:32:56,460 --> 00:32:59,761
¶ Držanje druge žene za ruku ¶

643
00:32:59,797 --> 00:33:02,030
¶ Ako dobijemo poglede
odbojnosti ¶

644
00:33:02,066 --> 00:33:06,868
¶ Dobivam prisilu
ispraviti stvari ¶

645
00:33:06,904 --> 00:33:11,340
¶ Ako kažeš
nasip prema zadanim postavkama ¶

646
00:33:11,375 --> 00:33:14,576
¶ Dyke, to je klišej iz 50-ih ¶

647
00:33:14,611 --> 00:33:16,278
Carole:
Bio sam apsolutno neustrašiv.

648
00:33:16,313 --> 00:33:18,113
Samo sam, kao,
"Napisat ću ovo,

649
00:33:18,148 --> 00:33:20,215
i ti ćeš ili
sviđalo se to ili ne sviđalo se."

650
00:33:20,250 --> 00:33:22,517
¶ Ako ste ljubomorni
ili prijetio ¶

651
00:33:22,553 --> 00:33:25,120
¶ Pa, oprostite ¶

652
00:33:25,155 --> 00:33:27,723
Samo sam osjetio
Ja sam umjetnik, osjećam se slobodno,

653
00:33:27,758 --> 00:33:30,092
Ja ću to učiniti
što god želim.

654
00:33:30,127 --> 00:33:32,194
Znaš, jednostavno sam bio ono što jesam.

655
00:33:33,664 --> 00:33:36,465
Bila je hrabra i odvažna.

656
00:33:37,735 --> 00:33:41,636
Biti gay bilo je opasno.
Bilo je stvarno opasno.

657
00:33:41,672 --> 00:33:43,438
Sandy: Većina ljudi
koji su rano bili gay

658
00:33:43,474 --> 00:33:45,807
nije baš
objaviti tu činjenicu.

659
00:33:45,843 --> 00:33:48,877
Salah Bachir: Bowie ili netko drugi
rekli bi da su biseksualci,

660
00:33:48,912 --> 00:33:51,613
i tako smo svi mislili
bili smo i biseksualci.

661
00:33:51,648 --> 00:33:53,915
Eksperimentirali smo.
To je faza.

662
00:33:53,951 --> 00:33:55,884
Sve te stvari.

663
00:33:55,919 --> 00:33:57,419
A onda Carole i
Rough Trade izlazi

664
00:33:57,454 --> 00:33:58,954
i to samo u tvoje lice.

665
00:33:58,989 --> 00:34:01,423
¶ Butch, ti,
moraš biti butch ¶

666
00:34:01,458 --> 00:34:03,525
¶ Butch, butchy butch ¶

667
00:34:04,928 --> 00:34:07,462
Carole je bila vrsta pastuva,

668
00:34:07,498 --> 00:34:09,998
radikalni gay.
Bez isprike.

669
00:34:10,034 --> 00:34:11,600
Bilo je vrlo
osnažujući ljude.

670
00:34:11,635 --> 00:34:14,269
Bilo je isto vrijeme
dok kupalište napada ovdje.

671
00:34:14,304 --> 00:34:16,938
¶

672
00:34:16,974 --> 00:34:19,508
Publika: Prava homoseksualaca, odmah!
Prava homoseksualaca, odmah!

673
00:34:19,543 --> 00:34:22,144
Reporter
demonstrirati protiv

674
00:34:22,179 --> 00:34:25,447
racije prije dva tjedna
u četiri parne kupelji u Torontu.

675
00:34:25,482 --> 00:34:27,816
Reporter
nije htio pred kameru,

676
00:34:27,851 --> 00:34:30,619
bio jedan od 300 ljudi
uhićeni u racijama.

677
00:34:30,654 --> 00:34:33,655
Muškarac: Više ne osjećam
sigurno u ovoj zajednici.

678
00:34:33,690 --> 00:34:37,526
A onda natrag oko '80. ili '81.
bilo je to opasno vrijeme.

679
00:34:37,561 --> 00:34:39,461
Salah: Puno progona
se događalo.

680
00:34:39,496 --> 00:34:41,997
Ljudi su bili
uhićen u parkovima, znaš,

681
00:34:42,032 --> 00:34:43,365
imena su se objavljivala,

682
00:34:43,400 --> 00:34:45,333
ljudi su bili
otpušteni s posla

683
00:34:45,369 --> 00:34:47,169
čak i na naznaku da je gay.

684
00:34:47,204 --> 00:34:49,771
Dakle, bilo je ogromno
Neka Carole bude vani

685
00:34:49,807 --> 00:34:53,508
i biti na pozornici
i biti ono što je bila.

686
00:34:53,544 --> 00:34:56,778
Carole je bila revolucionarna,
znaš, u izlasku

687
00:34:56,814 --> 00:35:00,115
i samo kažem,
znaš, "Evo me.

688
00:35:00,150 --> 00:35:02,717
Znaš kamo možeš ići
ako ti se ne sviđa," znaš?

689
00:35:09,860 --> 00:35:11,560
Žena: Dobri smo s naše strane.

690
00:35:11,595 --> 00:35:12,961
- Dobro, dobro.
- Carole: U redu.

691
00:35:12,996 --> 00:35:16,364
Hoćemo li zaroniti,
počni s Dustyjem,

692
00:35:16,400 --> 00:35:17,732
i samo ćemo otići
kao i mi.

693
00:35:17,768 --> 00:35:18,733
u redu

694
00:35:18,769 --> 00:35:19,701
U redu.

695
00:35:19,736 --> 00:35:21,336
oboje:
Kotrljanje.

696
00:35:26,243 --> 00:35:28,510
„U jesen 1981.
Upoznao sam Dusty Springfield.

697
00:35:28,545 --> 00:35:31,413
Bila je plavuša,
lijepa Engleskinja.

698
00:35:31,448 --> 00:35:34,549
Ako si lezbijka,
znaš kamo ovo vodi."

699
00:35:34,585 --> 00:35:37,719
¶ Zar ne vidiš to ¶

700
00:35:37,754 --> 00:35:42,090
¶ Sada si otišao ¶

701
00:35:42,126 --> 00:35:44,626
¶ I ostao sam ovdje ¶

702
00:35:44,661 --> 00:35:47,395
¶ Sam ¶

703
00:35:47,431 --> 00:35:49,698
Carole:
"Dusty Springfield je bio ikona.

704
00:35:49,733 --> 00:35:53,101
Bila je dio kolektiva
lezbijska svijest.

705
00:35:53,137 --> 00:35:54,603
Svi smo znali da je gay.

706
00:35:54,638 --> 00:35:58,907
Dečki su imali Rocka Hudsona,
imali smo Dustyja.

707
00:35:58,942 --> 00:36:01,810
¶ Nemaš
ostati zauvijek ¶

708
00:36:01,845 --> 00:36:05,046
¶ Razumjet ću ¶

709
00:36:05,082 --> 00:36:07,816
“Odletio sam u New York vidjeti
njezin nastup u večernjem klubu.

710
00:36:07,851 --> 00:36:10,452
Njezin me glas natjerao
skliznuti s mog sjedala.

711
00:36:12,156 --> 00:36:16,091
Nakon predstave sam otišao
iza pozornice kako bi upoznao Dustyja.

712
00:36:16,126 --> 00:36:19,060
Odmjerili smo jedno drugo.

713
00:36:19,096 --> 00:36:22,330
Da, zrak je bio
pun seksualne napetosti.

714
00:36:22,366 --> 00:36:25,467
Ponudila me pićem,
i sljedeće što sam znao,

715
00:36:25,502 --> 00:36:27,769
bili smo jedni preko drugih.

716
00:36:27,804 --> 00:36:29,638
Ima jedna šala.

717
00:36:29,673 --> 00:36:32,307
Što rade lezbijke
na njihovom drugom spoju?

718
00:36:32,342 --> 00:36:33,408
Donesite U-Haul.

719
00:36:33,443 --> 00:36:36,978
Pa, to je bolno istinito."

720
00:36:37,014 --> 00:36:39,314
Jer velika vijest,
i volio bih svima reći,

721
00:36:39,349 --> 00:36:40,749
ako ti ne smeta,

722
00:36:40,784 --> 00:36:41,983
je to što dobivaš
oženio vrlo brzo.

723
00:36:42,019 --> 00:36:43,151
Tako je, sljedeći mjesec.

724
00:36:43,187 --> 00:36:44,152
Domaćin:
Što kažete na to?

725
00:36:44,188 --> 00:36:46,188
(publika plješće)

726
00:36:46,223 --> 00:36:47,189
hvala vam

727
00:36:47,224 --> 00:36:49,424
Domaćin:
Crvena mlada?

728
00:36:49,459 --> 00:36:51,626
Uzelo te je
neko vrijeme za odluku--

729
00:36:51,662 --> 00:36:53,261
Još nisam pocrvenio.
(smijeh)

730
00:36:53,297 --> 00:36:54,496
Tko je taj čovjek?

731
00:36:54,531 --> 00:36:55,997
Bilo je krajnje vrijeme.
On je glazbenik iz Toronta.

732
00:36:56,033 --> 00:36:57,999
Ne biste ga poznavali.

733
00:36:58,035 --> 00:37:02,971
To je samo Dusty,
i bila je zatvorena,

734
00:37:03,006 --> 00:37:05,207
a ja nisam mogla
natjerati je da izađe.

735
00:37:05,242 --> 00:37:09,377
Želio bih vas predstaviti
moj prijatelj.

736
00:37:09,413 --> 00:37:10,946
Živa legenda!

737
00:37:10,981 --> 00:37:12,847
Dusty Springfield iz Engleske!

738
00:37:12,883 --> 00:37:16,218
„U proljeće 1981.

739
00:37:16,253 --> 00:37:19,821
Dusty, njene dvije mačke,
i preselili smo zajedno."

740
00:37:19,856 --> 00:37:21,823
Dusty Springfield:
Na čijoj sam ja strani? Ova strana?

741
00:37:21,858 --> 00:37:23,625
Ne znam s koje strane
bi li htjela, draga?

742
00:37:23,660 --> 00:37:27,329
Želite li biti na vrhu? br.

743
00:37:27,364 --> 00:37:30,198
"Dvije dive
pod jednim krovom. Loše."

744
00:37:30,234 --> 00:37:32,467
Tvoja kosa je veća od moje.

745
00:37:32,502 --> 00:37:33,668
žao mi je

746
00:37:33,704 --> 00:37:35,637
Ljubazno napustite pozornicu.

747
00:37:35,672 --> 00:37:37,739
- Doviđenja.
- (smijeh)

748
00:37:37,774 --> 00:37:39,574
"Ona bi pila,
i ponekad bih joj se pridružio,

749
00:37:39,610 --> 00:37:42,210
iako, neizbježno,
Upao sam u pijanu gomilu

750
00:37:42,246 --> 00:37:44,746
satima prije nego što je to učinila.

751
00:37:44,781 --> 00:37:46,648
Dusty je bio vraški napet
na uništenje,

752
00:37:46,683 --> 00:37:48,149
i oboje smo to znali."

753
00:37:48,185 --> 00:37:49,851
(navijanje publike,
plješćem)

754
00:37:49,886 --> 00:37:51,820
Dobro, pa, idemo
otpjevaj jednu od Carolinih pjesama

755
00:37:51,855 --> 00:37:55,357
i Kevanove pjesme.
Zove se "Softcore".

756
00:37:55,392 --> 00:37:57,826
¶ Četkaš se pokraj mene ¶

757
00:37:57,861 --> 00:38:01,796
¶ I moja cijela
fasada se samo topi ¶

758
00:38:03,467 --> 00:38:05,267
¶ Djeluješ malo uvrnuto ¶

759
00:38:05,302 --> 00:38:09,904
¶ Ali to me čini
više zaintrigiran ¶

760
00:38:09,940 --> 00:38:12,941
"'Softcore' je bio otprilike
voljeti alkoholičara.

761
00:38:12,976 --> 00:38:15,577
Bilo je ironično da
Dusty ga je na kraju snimio.

762
00:38:17,648 --> 00:38:19,614
Bio sam dovoljno tašt i naivan
misliti da je moja ljubav

763
00:38:19,650 --> 00:38:21,616
napravio bi sve
u redu."

764
00:38:21,652 --> 00:38:26,288
¶ Čini se da ne mogu dobiti
drži se svoje ljubavi ¶

765
00:38:28,091 --> 00:38:29,691
Carole:
"Duboko mi je stalo do nje,

766
00:38:29,726 --> 00:38:31,426
ali to mi je zajebavalo život.

767
00:38:31,461 --> 00:38:34,396
Napokon sam prihvatio činjenicu
nad kojim nisam imao kontrolu

768
00:38:34,431 --> 00:38:36,364
njezino ponašanje.

769
00:38:36,400 --> 00:38:38,566
Rastali smo se u LA-u.

770
00:38:38,602 --> 00:38:41,136
Bilo je srceparajuće.

771
00:38:41,171 --> 00:38:42,804
Objavljen je 'White Heat'

772
00:38:42,839 --> 00:38:45,273
i bilo je
posveta meni.

773
00:38:45,309 --> 00:38:48,977
'Zbog, i unatoč,
Carole Pope.'

774
00:38:49,012 --> 00:38:53,214
Pustio sam njezin glas da me miluje
godinama prije nego sam je upoznao.

775
00:38:53,250 --> 00:38:56,785
Najerotičnija stvar
radili bismo u krevetu bilo ovo.

776
00:38:56,820 --> 00:38:59,387
Stavila bi
njena usta do mog uha,

777
00:38:59,423 --> 00:39:01,956
zvuk njenog glasa,
tako intimno i blisko,

778
00:39:01,992 --> 00:39:04,826
oprao me kao
valovi čistog zadovoljstva."

779
00:39:04,861 --> 00:39:08,997
¶ Ostani zauvijek,
razumjet ću ¶

780
00:39:09,032 --> 00:39:14,035
¶ Vjeruj mi,
vjeruj mi ¶

781
00:39:15,105 --> 00:39:20,041
¶ Vjeruj mi... ¶

782
00:39:33,924 --> 00:39:36,891
Direktor:
Jeste li još uvijek otvoreni za ljubav?

783
00:39:38,495 --> 00:39:42,731
naravno Samo nisam upoznao
bilo tko u dugo vremena.

784
00:39:42,766 --> 00:39:43,798
ili...

785
00:39:45,502 --> 00:39:50,405
Nisam bio jako zainteresiran
dovoljno da stvarno proganja bilo koga.

786
00:39:50,440 --> 00:39:51,973
Direktor:
Jeste li ikada usamljeni?

787
00:39:52,008 --> 00:39:54,809
Ne, ja volim sebe.
Jako sam zabavan.

788
00:39:54,845 --> 00:39:57,846
(redatelj se smije)

789
00:39:57,881 --> 00:40:00,648
Direktor: Što je super
o životu sada?

790
00:40:00,684 --> 00:40:03,985
Radeći ovaj dok.
Izvođenje.

791
00:40:04,020 --> 00:40:05,553
Puštanje nove glazbe.

792
00:40:08,024 --> 00:40:11,025
Objavio sam singl tzv
"Play Fity for Me,"

793
00:40:11,061 --> 00:40:14,462
što je igra na filmu

794
00:40:14,498 --> 00:40:16,331
"Play Misty for Me."

795
00:40:16,366 --> 00:40:19,634
Ova pjesma govori o
jebanje u šake, hm...

796
00:40:19,669 --> 00:40:22,837
Ponekad samo pišem pjesme
onako da se zabavim

797
00:40:22,873 --> 00:40:26,141
a ti ih baci van
i vidjeti što će se dogoditi.

798
00:40:26,176 --> 00:40:29,344
Pa ću te glumiti
"Play Fity for Me."

799
00:40:29,379 --> 00:40:30,845
<i> ¶</i>

800
00:40:30,881 --> 00:40:34,716
<i> ¶ Big Sur Malibu Barbie ¶</i>

801
00:40:34,751 --> 00:40:38,720
<i> ¶ Vožnja autom niz PCH ¶</i>

802
00:40:38,755 --> 00:40:43,291
<i> ¶ Zabacivanje kose</i>
<i> kao da te nije briga ¶</i>

803
00:40:43,326 --> 00:40:45,894
<i> ¶ Igraj šakom za mene ¶</i>

804
00:40:47,898 --> 00:40:51,299
Jasun: Još se sjećam
ušavši u Sunrise Records

805
00:40:51,334 --> 00:40:53,868
i "Shaking the Foundations"
bio tamo

806
00:40:53,904 --> 00:40:56,638
a ja sam dahtao
kad sam vidio tu naslovnicu.

807
00:40:56,673 --> 00:41:00,241
Bilo je to nekakvih 1950-ih
"Prepusti to Beaveru"

808
00:41:00,277 --> 00:41:03,578
idilična obitelj,
ali mama drži sačmaricu

809
00:41:03,613 --> 00:41:06,047
uperio u tatinu glavu.

810
00:41:06,082 --> 00:41:09,484
I bilo je provokativno
i bilo je opasno.

811
00:41:09,519 --> 00:41:13,421
To je na kraju postalo golemo
dio vlastite osobnosti,

812
00:41:13,457 --> 00:41:16,157
bio to
u licima ljudi,

813
00:41:16,193 --> 00:41:19,694
i, apsolutno, Carole je bila
veliki uzor za mene.

814
00:41:19,729 --> 00:41:23,731
Dakle, godinama kasnije, prijatelj od
moji su me upoznali s Carole

815
00:41:23,767 --> 00:41:26,901
i samo sam-- Ali rekao sam,

816
00:41:26,937 --> 00:41:30,271
"Hej, ako ikada
treba napraviti video,

817
00:41:30,307 --> 00:41:33,041
vikni mi." Ona ide,
“Zapravo, imam novu pjesmu.

818
00:41:33,076 --> 00:41:35,410
Nekako gledam
napraviti video za to.

819
00:41:35,445 --> 00:41:37,245
nemam
bilo kakav proračun."

820
00:41:37,280 --> 00:41:39,447
Ali ja kažem, "Iskreno, Carole,
Nije me briga za novac.

821
00:41:39,483 --> 00:41:41,449
Tako mi je drago
Moram raditi film gdje

822
00:41:41,485 --> 00:41:43,017
kurac nije
ulazi u guzicu."

823
00:41:43,053 --> 00:41:45,253
Moglo bi zapravo
biti zabavno uzeti,

824
00:41:45,288 --> 00:41:48,256
kao, outtake isječke.

825
00:41:48,291 --> 00:41:50,725
Samo, kao, krupni planovi lica
i krupni planovi na ovo

826
00:41:50,760 --> 00:41:53,027
i bocu lubrikanta
proklizavanje.

827
00:41:53,063 --> 00:41:55,129
Samo učini, kao,
montaža takvih stvari.

828
00:41:55,165 --> 00:41:56,598
Naravno, volio bih
komadići pornografije unutra.

829
00:41:56,633 --> 00:41:58,867
To bi bilo lijepo
i neukusno.

830
00:41:58,902 --> 00:42:00,635
Bilo bi vrlo neukusno.

831
00:42:00,670 --> 00:42:02,437
Ti si bio taj koji
nekako me naučio da samo

832
00:42:02,472 --> 00:42:04,405
radi što radiš.
Budite šokantni

833
00:42:04,441 --> 00:42:06,407
i biti kao preko glave
kako ti se čini,

834
00:42:06,443 --> 00:42:09,978
i neka reakcija
biti ono što jest, zar ne?

835
00:42:14,584 --> 00:42:18,586
¶

836
00:42:18,622 --> 00:42:21,289
Sebastian: Kada je "Srednja škola
Povjerljivo" je izašao,

837
00:42:21,324 --> 00:42:23,491
Još nisam bio u srednjoj školi.

838
00:42:23,527 --> 00:42:27,061
Priča o
ta pjesma me napalila.

839
00:42:27,097 --> 00:42:29,831
Nisam razumio
o čemu ova priča govori

840
00:42:29,866 --> 00:42:31,099
djevojka koja želi djevojku.

841
00:42:31,134 --> 00:42:34,102
¶ Ona je cool ¶

842
00:42:34,137 --> 00:42:37,005
¶ Plavuša, spletkarica ¶

843
00:42:38,375 --> 00:42:41,943
¶ Ona tjera moje tijelo da se grči ¶

844
00:42:41,978 --> 00:42:46,014
¶ Hodati niz hodnik ¶

845
00:42:47,984 --> 00:42:50,251
Rob: Carole, ulazi
"Povjerljivo srednje škole,"

846
00:42:50,287 --> 00:42:53,988
hvata osjećaj požude
bolji od bilo kojeg tekstopisca

847
00:42:54,024 --> 00:42:55,356
Ikad sam znao.

848
00:42:55,392 --> 00:43:00,194
¶ Toliko je želim,
muka mi je ¶

849
00:43:00,230 --> 00:43:02,964
Etnički klinac imigranata
tko je hetero muškarac,

850
00:43:02,999 --> 00:43:06,334
u mom susjedstvu,
čuli smo tu pjesmu i pomislili,

851
00:43:06,369 --> 00:43:09,170
"To je sjajna jebena pjesma."
Točka.

852
00:43:09,205 --> 00:43:10,505
Onda čuješ
još nekoliko puta

853
00:43:10,540 --> 00:43:12,440
i uskoči neki tekst
a ti idi,

854
00:43:12,475 --> 00:43:14,609
"Što?
Što mi radimo ovdje?"

855
00:43:14,644 --> 00:43:19,514
¶ Od njega kremim traperice
kad mi dođe, oh ¶

856
00:43:19,549 --> 00:43:22,517
“Tjera me da kremiziram traperice
kad mi dođe."

857
00:43:22,552 --> 00:43:24,852
Sjećam se da sam to čuo
na lajku,

858
00:43:24,888 --> 00:43:26,454
AM radio i ja smo išli,

859
00:43:26,489 --> 00:43:29,157
“Ne mogu vjerovati
oni to igraju."

860
00:43:29,192 --> 00:43:32,460
(smijeh)
I ja bih pojačao!

861
00:43:32,495 --> 00:43:37,465
¶ Srednja škola,
srednja škola povjerljivo ¶

862
00:43:38,868 --> 00:43:40,668
Carole:
Mislim da smo pogodili nešto

863
00:43:40,704 --> 00:43:43,271
jer sam pjevao
o dvije žene koje vode ljubav.

864
00:43:43,306 --> 00:43:47,675
Remetili smo normu,
znaš, guranje kuverte.

865
00:43:47,711 --> 00:43:51,512
Pravi muškarci su mislili da je vruće,
queer ljudi su mislili,

866
00:43:51,548 --> 00:43:55,049
"Konačno postoji netko tko je
govoreći mojoj neobičnosti."

867
00:43:55,085 --> 00:43:57,952
¶ Ako je uskoro ne dobijem,
Dobit ću srčani udar ¶

868
00:43:59,289 --> 00:44:00,922
Breskve:
Moj veliki prasak je bio

869
00:44:00,957 --> 00:44:04,058
kad sam čuo
"Srednjoškolsko povjerljivo."

870
00:44:04,094 --> 00:44:08,196
Imao sam, valjda, 14 godina,

871
00:44:08,231 --> 00:44:09,964
u predgrađu Toronta

872
00:44:10,000 --> 00:44:13,067
na rubu avenije Steeles
i Bayview.

873
00:44:13,103 --> 00:44:17,138
"Srednjoškolsko povjerljivo"
bila je pjesma o

874
00:44:17,173 --> 00:44:19,941
žena u srednjoj školi

875
00:44:19,976 --> 00:44:22,210
žudeći za drugom ženom,

876
00:44:22,245 --> 00:44:26,748
i također je bilo
bona fide pogodak.

877
00:44:26,783 --> 00:44:28,616
To mi se obilo o glavu.

878
00:44:28,652 --> 00:44:32,220
k.d. lang: Vjerojatno sam bio
na mojoj prvoj godini faksa

879
00:44:32,255 --> 00:44:35,156
a ja-- nisam
slušati radio.

880
00:44:35,191 --> 00:44:38,626
Bio sam vrlo, vrlo alternativan,
živim svoj život.

881
00:44:38,662 --> 00:44:42,563
Tako da nisam bio svjestan
"Srednjoškolsko povjerljivo"

882
00:44:42,599 --> 00:44:44,966
dok nisam gledao
Junos.

883
00:44:45,001 --> 00:44:48,636
<i> Što se može reći</i>
<i> o ovoj sljedećoj grupi?</i>

884
00:44:48,672 --> 00:44:51,973
Godine 1980. zamoljeni smo
nastupiti na Junosu,

885
00:44:52,008 --> 00:44:55,109
a Junos je bio sve
jer su ih svi gledali.

886
00:44:55,145 --> 00:44:59,013
Sjećam se kako sam sjedio tamo
u mojoj dnevnoj sobi razmišljajući,

887
00:44:59,049 --> 00:45:01,849
“Svi ostali sjede
njihova dnevna soba gleda ovo,

888
00:45:01,885 --> 00:45:03,651
i njihovi roditelji
gledaju ovo."

889
00:45:03,687 --> 00:45:06,587
<i> U posljednjih nekoliko godina,</i>
<i> razvili su ogroman</i>

890
00:45:06,623 --> 00:45:08,823
<i> sljedbenik kulta.</i>
<i> Poznat kao jedan od naj</i>

891
00:45:08,858 --> 00:45:11,259
<i> provokativni bendovi uokolo</i>
<i> ovi dijelovi, upravo su--</i>

892
00:45:11,294 --> 00:45:13,194
Jann: Moja mama je imala malo
crno bijela televizija,

893
00:45:13,229 --> 00:45:14,996
a vjerujem da bih
bili su otprilike u 10. razredu.

894
00:45:15,031 --> 00:45:18,833
Dakle, 16 godina
u južnoj Alberti.

895
00:45:18,868 --> 00:45:22,370
A ja sam, znaš,
peglajući tatine maramice.

896
00:45:22,405 --> 00:45:26,007
<i> Dame i gospodo,</i>
<i> Carole Pope i Rough Trade!</i>

897
00:45:26,042 --> 00:45:28,076
¶

898
00:45:33,249 --> 00:45:36,017
¶ Ona je cool ¶

899
00:45:36,052 --> 00:45:39,887
¶ Plavuša, spletkarica ¶

900
00:45:39,923 --> 00:45:43,991
¶ Ona tjera moje tijelo da se grči ¶

901
00:45:44,027 --> 00:45:47,195
¶ Hodati niz hodnik ¶

902
00:45:47,230 --> 00:45:49,030
¶

903
00:45:49,065 --> 00:45:52,400
¶ Možete čuti ¶

904
00:45:52,435 --> 00:45:56,003
¶ Njene visoke štikle škljocaju ¶

905
00:45:56,039 --> 00:46:00,641
¶ Želim je
toliko mi je muka ¶

906
00:46:00,677 --> 00:46:02,677
¶ Cura si ne može pomoći ¶

907
00:46:02,712 --> 00:46:06,547
¶ Ona sada stvarno ne može pomoći ¶

908
00:46:06,583 --> 00:46:08,816
¶ To je kao srednja škola ¶

909
00:46:08,852 --> 00:46:13,020
¶ Povjerljivo u srednjoj školi ¶

910
00:46:13,056 --> 00:46:16,724
k.d. lang: Carolein nastup
na Junosu bio tako jak

911
00:46:16,760 --> 00:46:20,528
i lijepa,
i samo da vidim

912
00:46:20,563 --> 00:46:25,233
onaj koji se ne ispričava
stvarnost.

913
00:46:25,268 --> 00:46:28,936
Peaches: Onakva kakva je bila
izražavajući se fizički

914
00:46:28,972 --> 00:46:31,405
i sa svojim humorom,
ovo je bilo kao nešto

915
00:46:31,441 --> 00:46:34,008
nikad nisam vidio,
i nešto s čime sam se povezao.

916
00:46:34,043 --> 00:46:37,345
¶ Kombinacija Anita Eckberg ¶

917
00:46:37,380 --> 00:46:39,080
¶ Mamie Van Doren ¶

918
00:46:39,115 --> 00:46:44,118
¶ Dagmar,
srednjoškolsko povjerljivo ¶

919
00:46:44,154 --> 00:46:47,622
(publika navija)

920
00:46:47,657 --> 00:46:51,526
Carole: Probali smo u CBC-u,
a mene su konkretno pitali

921
00:46:51,561 --> 00:46:53,861
da me ne uhvati za međunožje.

922
00:46:53,897 --> 00:46:57,198
I napravili smo prolazak,
a ja se nisam uhvatio za međunožje.

923
00:46:57,233 --> 00:46:58,966
¶ Što je glavni
raditi s njom? ¶

924
00:46:59,002 --> 00:47:00,601
¶ Tko je taj tip? ¶

925
00:47:00,637 --> 00:47:03,104
A onda na TV uživo,
naravno da sam se uhvatila za međunožje!

926
00:47:03,139 --> 00:47:05,072
¶ Koji je njen parfem? ¶

927
00:47:05,108 --> 00:47:06,941
¶ Tigrica od Fabergéa ¶

928
00:47:06,976 --> 00:47:11,746
¶ Od njega kremim traperice
kad mi dođe, oh ¶

929
00:47:11,781 --> 00:47:16,317
zašto Jer, znaš,
nemoj mi govoriti kako da nastupim.

930
00:47:16,352 --> 00:47:18,452
¶ Srednja škola povjerljivo ¶

931
00:47:18,488 --> 00:47:20,988
Jann: Mislim da Junos
doslovno me poslao u

932
00:47:21,024 --> 00:47:23,758
tizzy mjesec dana.

933
00:47:23,793 --> 00:47:25,793
Sjedim tamo i peglam
marame moga tate, razmišljam,

934
00:47:25,829 --> 00:47:28,863
“Pa, možda ja to mogu.
Možeš biti bilo tko."

935
00:47:30,600 --> 00:47:33,935
k.d. jezik:
Bilo je to samo kao priznanje

936
00:47:33,970 --> 00:47:37,138
da "mi smo ovdje".

937
00:47:37,173 --> 00:47:40,174
Samo time što je bila ono što je bila
učinio me ugodnim,

938
00:47:40,210 --> 00:47:42,877
i upravo sam otišao,
"Da, učinit ćemo to.

939
00:47:42,912 --> 00:47:44,579
Pojavit ćemo se."

940
00:47:44,614 --> 00:47:46,581
¶

941
00:47:46,616 --> 00:47:48,216
Spiker: Breskve,
jedan od najotvorenijih

942
00:47:48,251 --> 00:47:50,985
i odvažni glazbenici
nastupajući danas.

943
00:47:51,020 --> 00:47:53,754
Globalno,
njen utjecaj je ogroman.

944
00:47:53,790 --> 00:47:56,424
Spiker:
Ona je drska, ona je drska,

945
00:47:56,459 --> 00:47:59,160
i ne boji se
pjevati o sexu.

946
00:47:59,195 --> 00:48:01,963
Trebalo bi biti duhovito
i ljut i smiješan,

947
00:48:01,998 --> 00:48:04,498
i zašto-- zašto moraš
odvoji sve te stvari,

948
00:48:04,534 --> 00:48:05,666
- znaš?
- Točno.

949
00:48:05,702 --> 00:48:08,469
Velik dio Breskvi
je njeno vlastito djelo,

950
00:48:08,504 --> 00:48:10,271
ali veza između
ona i Carole se ne čini

951
00:48:10,306 --> 00:48:12,240
meni jako čudno.
Djeluje vrlo prirodno.

952
00:48:12,275 --> 00:48:15,443
Carole Pope, čuo sam je
u vrlo mladoj dobi,

953
00:48:15,478 --> 00:48:17,845
a ona stvarno
zaokupio moju pozornost.

954
00:48:17,881 --> 00:48:19,981
¶ Rock 'n' Roll,
Rock 'n' Roll, Rock 'n' roll ¶

955
00:48:20,016 --> 00:48:23,150
Kad sam počeo
moj prvi solo bend,

956
00:48:23,186 --> 00:48:24,652
Bio sam kao,
“Naći ću svoj put

957
00:48:24,687 --> 00:48:26,287
koristeći Caroleinu inspiraciju."

958
00:48:26,322 --> 00:48:28,022
¶ Ha? Što? ¶

959
00:48:28,057 --> 00:48:31,626
¶ Odjebi bol,
odjebi bol ¶

960
00:48:31,661 --> 00:48:33,995
Carole:
Možda sam joj dao dopuštenje.

961
00:48:34,030 --> 00:48:35,263
Ona je, kao, prihvatila ideju

962
00:48:35,298 --> 00:48:37,265
a ona stvarno
jebeno trčao s njim.

963
00:48:37,300 --> 00:48:40,034
¶ Odjebi bol,
Odjebi bol ¶

964
00:48:40,069 --> 00:48:41,936
Peaches: Oboje smo živjeli
u LA otprilike u isto vrijeme,

965
00:48:41,971 --> 00:48:45,306
a onda smo počeli
postati prijatelji

966
00:48:45,341 --> 00:48:48,709
i moramo surađivati
"Lezbijke u šumi".

967
00:48:48,745 --> 00:48:52,213
¶ Nimfe, vile, vještice,
ni pijetla na vidiku ¶

968
00:48:52,248 --> 00:48:55,683
¶ 'Jer sestre jesu
bave se cijelu noć ¶

969
00:48:55,718 --> 00:49:00,187
¶ Da, lezbijke
u šumi ¶

970
00:49:00,223 --> 00:49:03,557
¶

971
00:49:03,593 --> 00:49:07,595
¶ Mi smo lezbijke
u šumi ¶

972
00:49:09,933 --> 00:49:12,199
Ovogodišnji
Međunarodna nagrada za ikone

973
00:49:12,235 --> 00:49:14,902
primatelj je Peaches!

974
00:49:14,938 --> 00:49:18,339
(navijanje publike,
plješćem)

975
00:49:18,374 --> 00:49:20,308
Breskvo, baš si gadna.

976
00:49:20,343 --> 00:49:23,811
Svaki put kad te vidim kako nastupaš,
Oduševljena sam.

977
00:49:23,846 --> 00:49:25,212
volim te

978
00:49:25,248 --> 00:49:27,848
Stvarno, nikad nisam vidio
izvođač poput tebe,

979
00:49:27,884 --> 00:49:29,884
i vidjela sam sve
i spavala sam sa svima!

980
00:49:29,919 --> 00:49:33,421
(publika se smije,
plješćem)

981
00:49:33,456 --> 00:49:36,257
Peaches: Hvala vam puno.
Pun je krug,

982
00:49:36,292 --> 00:49:38,659
jer kad sam imao 13

983
00:49:38,695 --> 00:49:43,364
a ovo sam vidio na TV-u

984
00:49:43,399 --> 00:49:46,267
i imao ovo, kao,
hit pjesma koja je rekla--

985
00:49:46,302 --> 00:49:48,769
¶ Kremim svoje traperice ¶

986
00:49:48,805 --> 00:49:52,206
¶ Kad ona dođe do mene ¶

987
00:49:52,241 --> 00:49:54,108
-- Probudio sam se.

988
00:49:54,143 --> 00:49:56,610
(navijanje publike,
plješćem)

989
00:49:56,646 --> 00:50:00,348
I nikada se nisam osvrnuo,
i za sve si ti kriva!

990
00:50:00,383 --> 00:50:05,252
(navijanje publike,
plješćem)

991
00:50:05,288 --> 00:50:10,124
¶

992
00:50:10,159 --> 00:50:13,961
¶ Gurnuo sam njeno napeto lice ¶

993
00:50:13,997 --> 00:50:17,231
¶ Daleko od mene ¶

994
00:50:17,266 --> 00:50:20,901
¶ Gurnuo sam joj napeto lice
daleko od mene ¶

995
00:50:20,937 --> 00:50:23,604
Carole:
Ljudi su stvarno voljeli ovu pjesmu.

996
00:50:23,639 --> 00:50:28,209
Očito sam bio, kao, nekako
na vrhu moje igre '80-ih.

997
00:50:28,244 --> 00:50:31,245
¶ Kao oštrica na staklu ¶

998
00:50:31,280 --> 00:50:34,715
¶ Sve dodiruje, ali nema kontakta ¶

999
00:50:34,751 --> 00:50:36,150
¶ Pogodilo me kao,
pogodilo me kao,

1000
00:50:36,185 --> 00:50:37,618
¶ Pogodilo me kao šamar ¶

1001
00:50:37,653 --> 00:50:41,288
¶ Oh-oh, svi dodiri ¶

1002
00:50:41,324 --> 00:50:42,623
TV voditelj:
Evo albuma Rough Trade,

1003
00:50:42,658 --> 00:50:43,924
to je "Za one
Tko misli mlado"

1004
00:50:43,960 --> 00:50:45,259
odličan album,

1005
00:50:45,294 --> 00:50:46,994
i nadam se da ćemo se čuti
puno više njih.

1006
00:50:47,030 --> 00:50:49,296
Rough Trade, već pogađa
Adelaide i Perth.

1007
00:50:49,332 --> 00:50:52,133
¶ Rub čaše za koktel ¶

1008
00:50:52,168 --> 00:50:54,969
Carole: "All Touch"
napravio top listu u SAD-u

1009
00:50:55,004 --> 00:50:58,672
Baš smo bili izvan sebe
čuti našu glazbu na radiju

1010
00:50:58,708 --> 00:51:02,109
i biti na TV-u
i imati sjajne nastupe

1011
00:51:02,145 --> 00:51:04,412
i upoznati nevjerojatne ljude.

1012
00:51:04,447 --> 00:51:06,313
Dobivali smo
puno pažnje.

1013
00:51:06,349 --> 00:51:09,683
Kao, "O moj Bože, mi smo...
događa nam se."

1014
00:51:09,719 --> 00:51:14,655
¶ Sve na dodir
i sve na dodir i bez kontakta ¶

1015
00:51:14,690 --> 00:51:16,424
Doslovno ne mogu
hodati ulicom

1016
00:51:16,459 --> 00:51:18,159
a da ne budu prepoznati.

1017
00:51:18,194 --> 00:51:19,827
Ne znam što da radim.

1018
00:51:19,862 --> 00:51:21,862
Jeanne: Kad pričaš
o biti uspješan,

1019
00:51:21,898 --> 00:51:23,030
što ti to znači?

1020
00:51:23,066 --> 00:51:24,331
Gdje vidite
sebe niz cestu?

1021
00:51:24,367 --> 00:51:26,200
Carole:
Mislim, želimo, znaš,

1022
00:51:26,235 --> 00:51:28,002
dobiti američki diskografski ugovor
i napraviti neke albume

1023
00:51:28,037 --> 00:51:29,537
i učiniti sve to.

1024
00:51:29,572 --> 00:51:32,239
Što da kažem?
Nadam se da ćemo prodati milijun.

1025
00:51:36,245 --> 00:51:37,511
¶ Idemo plesati ¶

1026
00:51:37,547 --> 00:51:41,549
¶ Obuj svoje crvene cipele
i plesati blues ¶

1027
00:51:41,584 --> 00:51:44,552
The Serious Moonlight Tour
je trenutno certificiran

1028
00:51:44,587 --> 00:51:47,221
kao najveći ikada
u povijesti rocka.

1029
00:51:47,256 --> 00:51:50,124
Obožavatelji su uživali u nastupima
njegovi posebni gosti,

1030
00:51:50,159 --> 00:51:52,259
Gruba trgovina.

1031
00:51:52,295 --> 00:51:53,828
Deset godina
i pet albuma kasnije,

1032
00:51:53,863 --> 00:51:55,362
uključeni su
rubu punopravnog,

1033
00:51:55,398 --> 00:51:57,331
status međunarodne zvijezde.

1034
00:51:57,366 --> 00:51:59,834
Zadovoljstvo je okretati
sada dobitniku nagrade Juno

1035
00:51:59,869 --> 00:52:03,070
kombinacija Carole Pope
i Kevan Staples.

1036
00:52:03,106 --> 00:52:04,405
Ovo je Rough Trade.

1037
00:52:04,440 --> 00:52:08,509
¶

1038
00:52:08,544 --> 00:52:10,444
Bilo je to kao čista radost.

1039
00:52:10,480 --> 00:52:13,514
Bilo je fantastično raditi to
svirke pred tom publikom.

1040
00:52:13,549 --> 00:52:16,684
¶ Ruke su joj kliznule u ¶

1041
00:52:16,719 --> 00:52:20,354
¶ Vlažnost sebe ¶

1042
00:52:20,389 --> 00:52:24,325
¶ Podigla je koljena
rašireni orao na krevetu ¶

1043
00:52:25,595 --> 00:52:27,595
Dakle, ustali bismo
i napravili bismo set,

1044
00:52:27,630 --> 00:52:32,299
i mogao sam vidjeti Davida
promatra nas sa strane

1045
00:52:32,335 --> 00:52:33,801
i rekao, "O moj Bože,
David nas promatra."

1046
00:52:33,836 --> 00:52:35,870
¶ Zločini ¶

1047
00:52:35,905 --> 00:52:38,772
¶ Zločini iz strasti ¶

1048
00:52:38,808 --> 00:52:41,242
Rob:
Bowieju su se očito svidjeli.

1049
00:52:41,277 --> 00:52:43,777
Njegov menadžment
pružio ruku i rekao

1050
00:52:43,813 --> 00:52:45,713
Bowieja bi to zanimalo
da mu se otvore

1051
00:52:45,748 --> 00:52:48,215
u daljnjim datumima,
što bi bilo veliko izlaganje,

1052
00:52:48,251 --> 00:52:49,683
očito, za grupu.

1053
00:52:51,154 --> 00:52:53,954
Sada, Rough Trade nije bio
u poziciji da si priušti

1054
00:52:53,990 --> 00:52:58,092
raditi takvu vrstu putovanja,
cijeli bend, oprema,

1055
00:52:58,127 --> 00:52:59,727
tehničari, i tako dalje.

1056
00:53:01,664 --> 00:53:03,597
Dakle, odlaze na glavni,
u ovom slučaju, Columbia Records

1057
00:53:03,633 --> 00:53:05,399
i pitali su
za podršku turneji.

1058
00:53:05,434 --> 00:53:07,301
(završetak pjesme)

1059
00:53:07,336 --> 00:53:09,303
(navijanje publike,
plješćem)

1060
00:53:09,338 --> 00:53:10,337
hvala ti

1061
00:53:10,373 --> 00:53:14,008
(navijanje publike,
plješćem)

1062
00:53:14,043 --> 00:53:17,011
Oni ne bi
dajte nam podršku za turneju.

1063
00:53:17,046 --> 00:53:20,681
Columbia je mislila da je ovo
nije vrijedno ulaganja,

1064
00:53:20,716 --> 00:53:23,284
i, očito, kao bend,
to je porazno.

1065
00:53:23,319 --> 00:53:24,585
(navijanje publike,
plješćem)

1066
00:53:24,620 --> 00:53:26,787
Hvala i laku noć!

1067
00:53:26,822 --> 00:53:29,957
(navijanje publike,
plješćem)

1068
00:53:29,992 --> 00:53:33,994
Carole: Mogli smo nastaviti
u Australiju, SAD

1069
00:53:35,631 --> 00:53:37,898
Sigurno bi
pomogao nam je da se probijemo kao umjetnici.

1070
00:53:43,139 --> 00:53:47,274
To je samo uništilo sav zamah
koje smo imali naprijed.

1071
00:53:47,310 --> 00:53:48,475
Direktor:
Jeste li ogorčeni zbog toga?

1072
00:53:48,511 --> 00:53:49,577
Jebote, da!

1073
00:54:14,737 --> 00:54:17,972
Carole: U kasnim 80-ima,
Stvarno sam želio ići u LA

1074
00:54:18,007 --> 00:54:20,074
da vidim mogu li
dobiti diskografski ugovor.

1075
00:54:20,109 --> 00:54:22,977
Pokušavao sam manifestirati
snimateljsku karijeru

1076
00:54:23,012 --> 00:54:27,248
kao solo umjetnik,
ali se nije dogodilo.

1077
00:54:27,283 --> 00:54:29,783
Nitko se nije otkotrljao
crveni tepih za mene.

1078
00:54:31,754 --> 00:54:33,187
Znaš što je smiješno?
Upravo sam nešto čitao

1079
00:54:33,222 --> 00:54:34,822
na tebi, Carole,
i netko te je pitao koliko imaš godina,

1080
00:54:34,857 --> 00:54:36,657
jer mi smo
govoreći o tome,

1081
00:54:36,692 --> 00:54:39,693
a ti si rekao: "Koliko god sam star
Alannah Myles kaže da jest."

1082
00:54:39,729 --> 00:54:41,195
- (smijeh)
- Kako god.

1083
00:54:41,230 --> 00:54:42,830
Muškarac: U određenom trenutku,
sve je manje bitno,

1084
00:54:42,865 --> 00:54:44,098
- Nalazim.
- Da.

1085
00:54:44,133 --> 00:54:46,100
Ne, nisi
već dostigao tu dob.

1086
00:54:46,135 --> 00:54:48,102
Carole:
Možda su godine utjecale na to,

1087
00:54:48,137 --> 00:54:52,506
i također u retrospektivi,
Ne mislim da je moj tekstopisac

1088
00:54:52,541 --> 00:54:54,241
bio dovoljno dobar u tom trenutku.

1089
00:54:56,145 --> 00:54:58,612
Rob:
Popularna glazba je stari svijet,

1090
00:54:58,648 --> 00:55:00,281
pogotovo ako ti
žele biti vrhunski.

1091
00:55:02,418 --> 00:55:04,285
Carole:
Prvo sam se razočarao,

1092
00:55:04,320 --> 00:55:07,554
ali evoluirao sam kao tekstopisac,

1093
00:55:07,590 --> 00:55:09,223
moram raditi s
neki nevjerojatni glazbenici,

1094
00:55:09,258 --> 00:55:12,259
imao stvarno sjajan bend u LA-u

1095
00:55:12,295 --> 00:55:15,062
Na kraju sam bio kao,
“Samo ću se sam osloboditi.

1096
00:55:15,097 --> 00:55:18,532
Ja ću sebi biti šef
i snimam svoje stvari."

1097
00:55:18,567 --> 00:55:20,401
Spiker: Vratila se
ponovo u središtu pozornosti.

1098
00:55:20,436 --> 00:55:21,869
Papa zabavljao
s materijalom iz

1099
00:55:21,904 --> 00:55:24,905
njen tek pušteni
solo CD, "Zrači".

1100
00:55:24,940 --> 00:55:27,408
Carole: Najluđa stvar
Ja sam bio ovaj EP

1101
00:55:27,443 --> 00:55:30,077
pod nazivom "Glazba za lezbijke".

1102
00:55:30,112 --> 00:55:33,547
Posjedujem sve svoje majstore
i ja sam u kreativnoj kontroli.

1103
00:55:33,582 --> 00:55:35,215
George:
Imate još jedan rekord!

1104
00:55:35,251 --> 00:55:36,550
Konačno.

1105
00:55:36,585 --> 00:55:39,820
Je li teže pokušati

1106
00:55:39,855 --> 00:55:41,955
pronaći svoj put do relevantnosti
u modernoj kulturi?

1107
00:55:41,991 --> 00:55:43,757
Je li teže dobiti ljude
znati da si još uvijek

1108
00:55:43,793 --> 00:55:45,759
radi ovo, a ti još uvijek
imati relativan glas?

1109
00:55:45,795 --> 00:55:49,330
Bože, da. To je kao, znaš,
stresno je biti ja.

1110
00:55:49,365 --> 00:55:53,100
Znaš, morala sam
skupi novac da to napraviš,

1111
00:55:53,135 --> 00:55:57,971
ali onda svi ovi veliki
igrači su završili na tome,

1112
00:55:58,007 --> 00:56:01,442
i stvarno sam,
stvarno sretan s tim.

1113
00:56:01,477 --> 00:56:03,610
Pogledam Carole Pope
i ja sam kao,

1114
00:56:03,646 --> 00:56:06,113
"Veliki dio svog života,
bio si ti."

1115
00:56:06,148 --> 00:56:09,383
Tako joj je autentična,

1116
00:56:09,418 --> 00:56:11,585
vjerojatno u dobru i u zlu.

1117
00:56:11,620 --> 00:56:13,420
(zvono dizala)

1118
00:56:13,456 --> 00:56:15,723
Carole:
Hajdemo svi!

1119
00:56:15,758 --> 00:56:18,959
Nisam spreman na kompromis
na način stvaranja glazbe

1120
00:56:18,994 --> 00:56:21,228
Želim stvarati glazbu
ili izvođenje glazbe na način

1121
00:56:21,263 --> 00:56:22,830
Želim izvoditi glazbu.

1122
00:56:22,865 --> 00:56:24,431
¶

1123
00:56:24,467 --> 00:56:26,233
Muškarac: Imamo trenutak
čekao si.

1124
00:56:26,268 --> 00:56:29,770
Ikona, legenda koja
je li Carole Pope u kući.

1125
00:56:29,805 --> 00:56:34,775
<i> ¶ Igraj šakom za mene ¶</i>

1126
00:56:34,810 --> 00:56:37,978
<i> ¶</i>

1127
00:56:38,013 --> 00:56:41,014
"Play Fity for Me", Carole Pope
ovdje na Shaun Proulx Showu.

1128
00:56:41,050 --> 00:56:42,349
Ti si tako zločesta djevojka.

1129
00:56:42,385 --> 00:56:44,251
(oboje se smiju)

1130
00:56:44,286 --> 00:56:46,620
To je dobra gay himna.
Nadam se da će se pretvoriti u...

1131
00:56:46,655 --> 00:56:49,456
To je sjajna gay himna.
Mislim da je to seksi pjesma.

1132
00:56:49,492 --> 00:56:50,424
Da.

1133
00:56:50,459 --> 00:56:52,259
Tako sam sretan što te vidim.

1134
00:56:52,294 --> 00:56:53,527
Drago mi je što te vidim!

1135
00:56:53,562 --> 00:56:55,496
uvijek osjećam
tako je dobro kad te vidim.

1136
00:56:55,531 --> 00:56:56,663
Daješ mi dobre vibracije.

1137
00:56:56,699 --> 00:56:57,765
Oh, i ja također.

1138
00:56:57,800 --> 00:56:59,333
Mislim da od tebe curi seks.

1139
00:56:59,368 --> 00:57:00,701
Stvarno?

1140
00:57:00,736 --> 00:57:02,302
Radim, radim i mislim
to je još jedan razlog

1141
00:57:02,338 --> 00:57:04,004
zašto te svi vole.

1142
00:57:04,039 --> 00:57:05,706
Hm, pa, to je laskavo.

1143
00:57:05,741 --> 00:57:07,641
- Da.
- Zato što imam 105 godina.

1144
00:57:07,676 --> 00:57:09,276
(oboje se smiju)

1145
00:57:09,311 --> 00:57:11,278
Pride se sprema
i pitam se od čega radiš

1146
00:57:11,313 --> 00:57:13,213
svi napadi na
queer zajednica,

1147
00:57:13,249 --> 00:57:14,782
trans zajednica, posebno.

1148
00:57:14,817 --> 00:57:17,618
Desno krilo je
slijedeći Hitlerov igrokaz.

1149
00:57:17,653 --> 00:57:20,687
Idemo malo po manjinama.
Idemo malo po gejevima.

1150
00:57:20,723 --> 00:57:25,359
Izaberimo obojene ljude.
Idemo malo po imigrantima.

1151
00:57:25,394 --> 00:57:27,361
Znate, nije novo.
Nije mi novo.

1152
00:57:27,396 --> 00:57:31,064
Što moramo učiniti u
lice svega ovoga?

1153
00:57:31,100 --> 00:57:35,903
Moramo se educirati
i budite svjesni što se događa

1154
00:57:35,938 --> 00:57:38,639
i uzvratiti, kao i uvijek.

1155
00:57:38,674 --> 00:57:41,875
(ljudi viču, navijaju)

1156
00:57:41,911 --> 00:57:44,478
Muškarac: S pločnika,
na ulicu!

1157
00:57:46,715 --> 00:57:49,416
Prosvjednici:
Ponašaj se! Uzvrati! Borite se protiv AIDS-a!

1158
00:57:49,452 --> 00:57:53,153
Ponašaj se! Uzvrati! Borite se protiv AIDS-a!

1159
00:57:53,189 --> 00:57:55,322
Carole:
Cijeli New York mi je duhovit.

1160
00:57:58,761 --> 00:58:01,228
Kad gruba trgovina
počeo nastupati,

1161
00:58:01,263 --> 00:58:04,698
bili smo u New Yorku cijelo vrijeme
i mi smo bili dio te scene

1162
00:58:04,733 --> 00:58:08,368
umjetnika i ludih bendova

1163
00:58:08,404 --> 00:58:10,704
i Mapplethorpeova era,

1164
00:58:10,739 --> 00:58:13,607
performans umjetnosti i sve to.

1165
00:58:13,642 --> 00:58:16,443
Žudjeli smo za tim stilom života
i ti ljudi,

1166
00:58:16,479 --> 00:58:20,347
i bilo je samo nesputanije
a ljudi su bili otvoreni za

1167
00:58:20,382 --> 00:58:23,283
što smo radili
i bilo je to jednostavno nevjerojatno vrijeme.

1168
00:58:24,920 --> 00:58:27,754
Panika u pozadini,
Ne mogu dobiti svoju gitaru.

1169
00:58:27,790 --> 00:58:29,523
Carole: Brate moj,
Howard, preselio se u New York

1170
00:58:29,558 --> 00:58:31,024
u ranim '80-ima.

1171
00:58:31,060 --> 00:58:33,694
Bio je u ludilu
avangardnog benda Zette.

1172
00:58:33,729 --> 00:58:36,296
¶

1173
00:58:36,332 --> 00:58:38,198
Stalno smo se družili.

1174
00:58:38,234 --> 00:58:42,870
Vezali smo se kad je glazba u pitanju
i voljeli smo umjetnost.

1175
00:58:42,905 --> 00:58:44,605
Puno smo se voljeli
istih stvari.

1176
00:58:44,640 --> 00:58:48,375
(pjeva nerazgovijetno)

1177
00:58:48,410 --> 00:58:52,446
Bio je kao muška verzija
od mene, ali samo radikalnije.

1178
00:58:52,481 --> 00:58:53,914
¶

1179
00:58:53,949 --> 00:58:58,552
Da, ima malo mesa
pakiranje iz starih dana.

1180
00:58:58,587 --> 00:59:00,721
Howard me odveo
okrug za pakiranje mesa

1181
00:59:00,756 --> 00:59:03,390
i išli smo u gay barove.

1182
00:59:03,425 --> 00:59:06,827
Da, moj brat, Howard,
uživali u najboljem od New Yorka

1183
00:59:06,862 --> 00:59:08,262
i radio na
svi ti sjajni barovi.

1184
00:59:08,297 --> 00:59:11,131
Otišao je u te nevjerojatne klubove.

1185
00:59:11,166 --> 00:59:14,368
Ali kada je AIDS tek počeo,
samo se proširio poput požara.

1186
00:59:17,206 --> 00:59:19,773
Nismo bili sigurni da ne možete
piti iz iste čaše,

1187
00:59:19,808 --> 00:59:22,442
nisi bio siguran da li
mogli biti u istom prostoru,

1188
00:59:22,478 --> 00:59:25,245
ali niko ti nije pomogao,
nitko nije tražio lijeka.

1189
00:59:25,281 --> 00:59:27,981
Trebalo je dvije godine
cijelu pandemiju

1190
00:59:28,017 --> 00:59:29,750
da uopće spomenem riječ AIDS.

1191
00:59:29,785 --> 00:59:33,153
Carole:
Toliko velikih umjetnika je umrlo.

1192
00:59:33,188 --> 00:59:35,989
Kad bih pokušao
i započnite i napišite popis,

1193
00:59:36,025 --> 00:59:38,325
Ne bih mogao
jer bih poslije bila u suzama

1194
00:59:38,360 --> 00:59:40,093
treće ili četvrto ime.

1195
00:59:40,129 --> 00:59:42,996
Carole: Bila sam kao,
“Želim učiniti što mogu

1196
00:59:43,032 --> 00:59:44,998
pomoći u obrazovanju ljudi."

1197
00:59:45,034 --> 00:59:47,701
Novinar: Večerašnji benefit
prikupio oko 50.000 dolara za pomoć

1198
00:59:47,736 --> 00:59:51,204
izgraditi mjesto za AIDS
žrtvama da dostojanstveno umru.

1199
00:59:51,240 --> 00:59:52,873
Zove se hospicij.

1200
00:59:52,908 --> 00:59:55,275
Znate, trebali bi jednostavno
učiniti što ugodnijim.

1201
00:59:55,311 --> 00:59:59,346
Mislim, znaš
to će se dogoditi. Hm...

1202
00:59:59,381 --> 01:00:01,281
Stvarno bi trebalo biti
učinjeno dostojanstveno.

1203
01:00:01,317 --> 01:00:03,784
Prosvjednici:
Ponašaj se! Uzvrati! Borite se protiv AIDS-a!

1204
01:00:03,819 --> 01:00:06,620
Ponašaj se! Uzvrati! Borite se protiv AIDS-a!

1205
01:00:06,655 --> 01:00:09,289
Carole:
Howard se uključio u Act Up,

1206
01:00:09,325 --> 01:00:12,526
jer liječnici
a političari su bili

1207
01:00:12,561 --> 01:00:14,027
ignorirajući ovo
dok je trajalo.

1208
01:00:14,063 --> 01:00:16,363
Prosvjednici:
Zdravstvo je pravo!

1209
01:00:16,398 --> 01:00:18,165
Zdravstvo je pravo!

1210
01:00:18,200 --> 01:00:22,002
Zdravstvo je pravo!
Zdravstvo je pravo!

1211
01:00:22,037 --> 01:00:23,236
Zdravstvo je...

1212
01:00:23,272 --> 01:00:27,007
Howard je nazvao i rekao:

1213
01:00:27,042 --> 01:00:28,842
– Pozitivan sam.

1214
01:00:28,877 --> 01:00:32,679
Bilo je potpuno šokantno.

1215
01:00:34,249 --> 01:00:37,384
Samo sam pokušao biti
s njim što je više moguće

1216
01:00:37,419 --> 01:00:40,020
i podržati ga.

1217
01:00:40,055 --> 01:00:42,889
Bio sam u Torontu,

1218
01:00:42,925 --> 01:00:45,525
i moja sestra
nazvao me i rekao,

1219
01:00:45,561 --> 01:00:47,728
„Ne gleda se
dobro za Howarda.

1220
01:00:47,763 --> 01:00:50,230
Trebao bi doći,"
I sjeo sam na avion

1221
01:00:50,265 --> 01:00:52,132
i jednostavno nije uspio
u vremenu.

1222
01:00:52,167 --> 01:00:54,935
Umro je dok
Ja sam tamo letio.

1223
01:00:54,970 --> 01:00:58,605
Bio je upravo takav
jarko svjetlo za mene,

1224
01:00:58,641 --> 01:01:00,607
takva inspiracija.

1225
01:01:00,643 --> 01:01:02,709
Stvarno, jako sam voljela Howarda,

1226
01:01:02,745 --> 01:01:06,113
i samo mi nedostaje
cijelo vrijeme.

1227
01:01:06,148 --> 01:01:08,949
Ponekad se osjećam ukleto
od strane vojske duhova,

1228
01:01:08,984 --> 01:01:13,053
jer ove lijepe,
jarka svjetla su nestala,

1229
01:01:13,088 --> 01:01:14,888
ovi stvarno radikalni mislioci,

1230
01:01:14,923 --> 01:01:18,058
ali osjećam se sretnim što imam
upoznao puno tih ljudi

1231
01:01:18,093 --> 01:01:19,626
i vidio njihovu umjetnost,

1232
01:01:19,662 --> 01:01:22,996
i ja ih želim
da se slavi.

1233
01:01:23,032 --> 01:01:25,098
Bilo je to nevjerojatno vrijeme.

1234
01:01:25,134 --> 01:01:30,070
(valovi zapljuskuju)

1235
01:01:30,105 --> 01:01:32,506
¶

1236
01:01:37,546 --> 01:01:38,912
Direktor:
Kada igrate Pride,

1237
01:01:38,947 --> 01:01:40,847
znači li to još uvijek
nešto tebi?

1238
01:01:40,883 --> 01:01:42,816
Naravno da ima.

1239
01:01:44,453 --> 01:01:47,587
Sjećam se kako jebeno
bilo mi je teško izaći,

1240
01:01:47,623 --> 01:01:50,590
znaš,
kada sam prvi put imao one lude,

1241
01:01:50,626 --> 01:01:54,161
luda lezbijska uzbuđenja.
(smijeh)

1242
01:01:54,196 --> 01:01:57,497
Prešli smo dug put,
a ja jednostavno imam toliko ljubavi

1243
01:01:57,533 --> 01:01:59,800
i toliko povijesti u Torontu.

1244
01:01:59,835 --> 01:02:01,168
Samo se nastavi boriti
dobra borba

1245
01:02:01,203 --> 01:02:02,969
i sve vas puno volim!

1246
01:02:03,005 --> 01:02:05,138
(navijanje publike,
plješćem)

1247
01:02:05,174 --> 01:02:06,540
Tijekom svih ovih godina,

1248
01:02:06,575 --> 01:02:08,775
Vjerojatno sam igrao
stotine Prideova.

1249
01:02:10,245 --> 01:02:13,113
Stvarno nostalgično
rani Toronto Prides

1250
01:02:13,148 --> 01:02:15,348
kad je bilo samo
na Crkvenoj ulici

1251
01:02:15,384 --> 01:02:17,217
a bili ste više-manje
stoji na kutiji s mlijekom.

1252
01:02:18,821 --> 01:02:21,288
Ne znam, samo sam pomislio
to vrijeme je bilo stvarno seksi.

1253
01:02:21,323 --> 01:02:23,790
Pretpostavljam da su to bile '90-e.

1254
01:02:23,826 --> 01:02:25,859
Svi su tada bili tako radosni,

1255
01:02:25,894 --> 01:02:27,160
i ne mislim
osjećali smo se ugroženima.

1256
01:02:27,196 --> 01:02:28,895
Mi smo kao,
„Ovo je naša ulica.

1257
01:02:28,931 --> 01:02:30,564
Ovo je naš ponos.

1258
01:02:30,599 --> 01:02:32,232
mi ćemo,
znaš, poludi."

1259
01:02:32,267 --> 01:02:34,801
(ljudi navijaju)

1260
01:02:34,837 --> 01:02:39,239
A sada je više korporativno,
više mrzitelja.

1261
01:02:40,709 --> 01:02:42,843
Direktor:
Sad više hejtera?

1262
01:02:42,878 --> 01:02:45,846
Pa, samo su vidljiviji.

1263
01:02:45,881 --> 01:02:48,215
Rufus Wainwright: Stvari jesu
stvarno se raspada u smislu

1264
01:02:48,250 --> 01:02:51,585
prava homoseksualaca i prava žena
i trans prava.

1265
01:02:51,620 --> 01:02:53,754
Čini se da idemo
unatrag u ovom odjelu,

1266
01:02:53,789 --> 01:02:57,858
i to zapravo osjećam
puno žilavosti

1267
01:02:57,893 --> 01:03:00,560
i puno griza
ta Caroleina generacija

1268
01:03:00,596 --> 01:03:04,264
je izložio koji će nam trebati,
jer ne znamo kako ovo

1269
01:03:04,299 --> 01:03:05,232
beba će završiti.

1270
01:03:05,267 --> 01:03:06,933
¶

1271
01:03:14,576 --> 01:03:16,610
Žena: Uzbuđena sam zbog
vaš današnji nastup!

1272
01:03:16,645 --> 01:03:18,078
Oh, hvala ti.

1273
01:03:18,113 --> 01:03:19,346
Biste li potpisali ovo
snimi za mene, molim te?

1274
01:03:19,381 --> 01:03:20,614
Carole, mogu li uzeti
slika s tobom?

1275
01:03:20,649 --> 01:03:21,715
Naravno.

1276
01:03:21,750 --> 01:03:23,116
Hvala vam puno što ste stali.

1277
01:03:23,152 --> 01:03:24,885
Nick, priđi bliže, priđi bliže.
Malo više.

1278
01:03:24,920 --> 01:03:26,052
Hvala!

1279
01:03:26,088 --> 01:03:27,854
Stvarno si se promijenio
moja srednja škola.

1280
01:03:27,890 --> 01:03:29,589
Potpisati ovo Nicholasu?

1281
01:03:29,625 --> 01:03:30,891
Sviđa mi se
"Povjerljivo srednje škole,"

1282
01:03:30,926 --> 01:03:32,459
stvarno,
kao za nas queer djecu.

1283
01:03:32,494 --> 01:03:34,628
Bože moj.

1284
01:03:34,663 --> 01:03:37,030
(fanovi čavrljaju)

1285
01:03:37,065 --> 01:03:40,367
Inscenator:
Na programu ste u 8:10.

1286
01:03:40,402 --> 01:03:42,702
Dakle, želiš biti
spreman za gore,

1287
01:03:42,738 --> 01:03:45,539
pripravnost, do 8:00 sati.

1288
01:03:45,574 --> 01:03:47,040
U redu. Je li to tvoje ime, droljo?

1289
01:03:47,075 --> 01:03:48,108
- Da!
- Oh.

1290
01:03:48,143 --> 01:03:49,242
- Vrlo lijepo.
- Hvala.

1291
01:03:49,278 --> 01:03:50,977
- Vidimo se uskoro.
- Bok. U redu.

1292
01:03:52,514 --> 01:03:55,582
(publika navija)

1293
01:03:55,617 --> 01:03:57,818
Sretan Pride, Toronto!

1294
01:03:57,853 --> 01:04:00,787
(publika navija)

1295
01:04:00,823 --> 01:04:03,723
Oh, evo pjesme o seksu,
samo za promjenu.

1296
01:04:03,759 --> 01:04:05,559
Ovo se zove
"Zločini iz strasti".

1297
01:04:05,594 --> 01:04:07,494
(publika navija)

1298
01:04:07,529 --> 01:04:11,464
¶

1299
01:04:11,500 --> 01:04:13,099
Bio sam gay 14-godišnjak.

1300
01:04:13,135 --> 01:04:16,803
¶ Johnny i Eddie leže u krevetu ¶

1301
01:04:16,839 --> 01:04:20,207
¶ Njihovi udovi isprepleteni ¶

1302
01:04:20,242 --> 01:04:23,543
"Johnny i Eddie ležali su u krevetu,
noge su im se ispreplele."

1303
01:04:23,579 --> 01:04:27,113
¶ Njihova preplanula tijela
okupan u znoju ¶

1304
01:04:27,149 --> 01:04:30,450
¶ Izgledaju kao
dva mlada boga ¶

1305
01:04:30,485 --> 01:04:32,586
„Njihova preplanula tijela
okupan znojem.

1306
01:04:32,621 --> 01:04:34,821
Izgledaju kao
dva mlada boga."

1307
01:04:34,857 --> 01:04:36,656
U tom trenutku,
Sjećam se da sam upravo otišao,

1308
01:04:36,692 --> 01:04:40,660
“Čekaj, da stvarno odrastem
i budi mladi bog.

1309
01:04:40,696 --> 01:04:42,429
Ne moram biti
ove grozne stvari

1310
01:04:42,464 --> 01:04:43,563
da drugi ljudi
zovu me."

1311
01:04:43,599 --> 01:04:45,298
¶ Moli za njegov život ¶

1312
01:04:45,334 --> 01:04:49,669
Carole: Uvijek sam to mislila
homoseksualci su bili jako lijepi,

1313
01:04:49,705 --> 01:04:53,340
i bio sam jako napaljen
samo po cijeloj gay slici.

1314
01:04:53,375 --> 01:04:55,675
Imali su Toma iz Finske.

1315
01:04:55,711 --> 01:04:58,778
Volio sam sve kožne tate,
the SandM.

1316
01:04:58,814 --> 01:05:00,113
Mislio sam da su erotični

1317
01:05:00,148 --> 01:05:02,682
i usporedio sam ih
grčkim bogovima.

1318
01:05:02,718 --> 01:05:04,651
Htio sam da ljudi znaju da je to...

1319
01:05:04,686 --> 01:05:06,853
to je put
Pomislio sam na homoseksualce.

1320
01:05:06,889 --> 01:05:10,357
¶ Zločini iz strasti
Zločini iz strasti ¶

1321
01:05:10,392 --> 01:05:11,658
¶ Zločini ¶

1322
01:05:11,693 --> 01:05:13,159
Jasun:
To je bilo prvi put da

1323
01:05:13,195 --> 01:05:16,963
Ikad sam čuo opis homoseksualaca

1324
01:05:16,999 --> 01:05:20,800
na pozitivan, seksualan, seksi način.

1325
01:05:20,836 --> 01:05:22,502
¶ Zločini ¶

1326
01:05:22,537 --> 01:05:24,871
Rufus: Kad sam otišao u
napravim svoje prve ploče u LA-u,

1327
01:05:24,907 --> 01:05:27,974
išlo je na živce
za mnoge rukovoditelje.

1328
01:05:28,010 --> 01:05:29,709
Bili su pomalo zajedljivi
kroz moje tekstove, znaš,

1329
01:05:29,745 --> 01:05:32,012
samo da: "Zar ne možeš jednostavno
pretvarati se da si biseksualac?"

1330
01:05:32,047 --> 01:05:35,382
Kao, bilo je kao pravo
pritisni da me staviš u ovu kutiju,

1331
01:05:35,417 --> 01:05:37,951
a onda slušaš
što je Carole izbacivala

1332
01:05:37,986 --> 01:05:39,886
i to je kao, vau.

1333
01:05:39,922 --> 01:05:44,391
¶ Zločini iz strasti ¶

1334
01:05:44,426 --> 01:05:47,827
Mislim da je spasila tisuće
i tisuće ljudi.

1335
01:05:47,863 --> 01:05:51,631
Ne samo mlade žene.
Queer muškarci, trans osobe.

1336
01:05:51,667 --> 01:05:55,302
Pišući stvari koje ljudi
mogli se vezati za.

1337
01:05:55,337 --> 01:05:57,404
¶ Zločini iz strasti ¶

1338
01:05:57,439 --> 01:05:59,172
To je ono o čemu se radi u glazbi.

1339
01:05:59,207 --> 01:06:02,542
¶ Zločini, zločini ¶

1340
01:06:02,577 --> 01:06:05,178
¶ Zločini iz strasti ¶

1341
01:06:05,213 --> 01:06:09,215
(publika navija)

1342
01:06:10,786 --> 01:06:13,219
Carole:
Vau! Oh, hvala vam puno!

1343
01:06:13,255 --> 01:06:14,921
(publika navija)

1344
01:06:14,957 --> 01:06:19,859
Uh-oh. Nisam uključen
moj monitor više.

1345
01:06:19,895 --> 01:06:20,961
Monitor, dušo.

1346
01:06:23,131 --> 01:06:26,599
Oh, je li to-
Oh, mislim da smo odsječeni.

1347
01:06:26,635 --> 01:06:28,935
Jesmo li odsječeni?

1348
01:06:28,971 --> 01:06:30,937
Nisu imali
inscenator.

1349
01:06:30,973 --> 01:06:34,374
Svaki festival treba
scenski menadžer da vam kažem

1350
01:06:34,409 --> 01:06:36,609
kada ste na
a kad si isključen.

1351
01:06:36,645 --> 01:06:39,713
Svaki jebeni festival
Igrao sam na tome

1352
01:06:39,748 --> 01:06:41,348
osim ove.

1353
01:06:41,383 --> 01:06:44,918
(ruganje publike)

1354
01:06:44,953 --> 01:06:46,753
oprosti!

1355
01:06:46,788 --> 01:06:51,691
(publika navija)

1356
01:06:51,727 --> 01:06:53,593
Oh, odsječeni smo.

1357
01:06:53,628 --> 01:06:55,362
Nisam znala
to bi se dogodilo.

1358
01:06:55,397 --> 01:06:56,796
Tako mi je žao.
Prošlo je vrijeme,

1359
01:06:56,832 --> 01:06:58,231
i bili smo
ide u promjenu.

1360
01:06:58,266 --> 01:07:00,400
Oh, u redu.

1361
01:07:00,435 --> 01:07:01,901
Pa, volio bih
netko nam je rekao.

1362
01:07:01,937 --> 01:07:03,236
Ona želi
hodaj dalje s mikrofonom,

1363
01:07:03,271 --> 01:07:04,637
pa će ona uzeti.

1364
01:07:07,676 --> 01:07:10,643
Tako uvredljivo!
Živjeli, ne pederi!

1365
01:07:10,679 --> 01:07:13,146
Živjeli, ne pederi.

1366
01:07:13,181 --> 01:07:15,915
Čovjek: Mogli su nam dati
jebeno upozorenje od pet minuta.

1367
01:07:15,951 --> 01:07:17,884
Ali kao što sam govorio Carole,
u naših 38 godina--

1368
01:07:17,919 --> 01:07:19,586
nikada!

1369
01:07:19,621 --> 01:07:21,554
Nikad nismo
da se to dogodilo.

1370
01:07:21,590 --> 01:07:22,622
- Ne.
- Bilo je to bez poštovanja.

1371
01:07:22,657 --> 01:07:23,623
Da.

1372
01:07:23,658 --> 01:07:25,625
Da. Znam, volio bih...

1373
01:07:25,660 --> 01:07:30,663
(publika navija)

1374
01:07:32,167 --> 01:07:33,933
Ovo doba ne
briga za povijest.

1375
01:07:33,969 --> 01:07:36,803
Samo nije važno da
mnogo mlađih ljudi,

1376
01:07:36,838 --> 01:07:40,907
što je u redu,
ali želio bih da ljudi

1377
01:07:40,942 --> 01:07:45,512
pokušaj se sjetiti svega
energije koja bi bila potrebna

1378
01:07:45,547 --> 01:07:48,915
izaći u '70-e

1379
01:07:48,950 --> 01:07:51,084
i biti Carole Pope.

1380
01:07:51,119 --> 01:07:53,753
Žene nisu dobile
da izgledam kao ona,

1381
01:07:53,789 --> 01:07:55,755
nisam uspio govoriti kao ona,

1382
01:07:55,791 --> 01:07:59,959
nije stigao
predstaviti bilo što poput nje.

1383
01:07:59,995 --> 01:08:03,096
Znate, ima ih puno
ljudi koji stoje na ramenima

1384
01:08:03,131 --> 01:08:05,498
od Carole Pope,
a oni to ni ne znaju.

1385
01:08:08,336 --> 01:08:11,971
¶

1386
01:08:12,007 --> 01:08:14,174
(rogovi trube)

1387
01:08:18,013 --> 01:08:20,713
Hej, ja sam.

1388
01:08:20,749 --> 01:08:22,048
Carole i kaos.

1389
01:08:22,084 --> 01:08:24,350
Ja sam u sobi sa ogledalom.

1390
01:08:24,386 --> 01:08:27,754
Prilično je glamurozno
i nastrano u isto vrijeme.

1391
01:08:29,558 --> 01:08:32,025
Ovo je New York.

1392
01:08:32,060 --> 01:08:35,995
To je kao
90 jebenih stupnjeva van.

1393
01:08:36,031 --> 01:08:39,165
Tražim stan.
Kraj i van.

1394
01:08:41,369 --> 01:08:43,536
Pokušavam pronaći
stan u New Yorku,

1395
01:08:43,572 --> 01:08:46,439
ali je ludo jer
Natječem se s 250

1396
01:08:46,475 --> 01:08:50,043
fond beba kamo god idem.

1397
01:08:50,078 --> 01:08:52,579
Uzet ću ovu kuću upravo ovdje.

1398
01:08:52,614 --> 01:08:55,582
Nije previše
razmetljivo za mene.

1399
01:08:55,617 --> 01:08:58,017
¶

1400
01:09:04,292 --> 01:09:06,025
Radio sam
na mjuziklu.

1401
01:09:06,061 --> 01:09:08,761
Temelji se
na bratov život.

1402
01:09:08,797 --> 01:09:11,231
To je New York 80-ih,

1403
01:09:11,266 --> 01:09:14,801
klupska scena,
glazbena scena,

1404
01:09:14,836 --> 01:09:17,604
radost i drama
iz '80-ih

1405
01:09:17,639 --> 01:09:22,275
i što su ljudi išli
kroz zbog AIDS-a.

1406
01:09:23,845 --> 01:09:27,480
Moja prijateljica Kate Rigg
napisao knjigu.

1407
01:09:27,516 --> 01:09:30,650
Kate Rigg: Velika ljubav
njen život je bio njen brat, Howie,

1408
01:09:30,685 --> 01:09:32,085
i on je bio takav
zanimljiv momak,

1409
01:09:32,120 --> 01:09:34,320
i bio je talentiran
i pomalo luda,

1410
01:09:34,356 --> 01:09:36,489
ali ne radi se samo o Howieju,
radi se o tome da ona mora

1411
01:09:36,525 --> 01:09:39,225
nastavi živjeti poslije
njezin brat umire.

1412
01:09:39,261 --> 01:09:42,495
Carole: Do sada,
odradili smo neke radionice

1413
01:09:42,531 --> 01:09:44,797
gdje smo radili
glazba.

1414
01:09:44,833 --> 01:09:47,667
Radili smo na scenariju
sa nekoliko glumaca.

1415
01:09:47,702 --> 01:09:49,302
¶ ...ti ga gurni ¶

1416
01:09:49,337 --> 01:09:51,070
¶ Na vezi ¶

1417
01:09:51,106 --> 01:09:53,339
Carole: Dakle, sada imamo
ići dobiti sredstva učiniti

1418
01:09:53,375 --> 01:09:56,376
koncertni nastup
i pozvati producente.

1419
01:09:59,514 --> 01:10:01,681
Mislim da je ovo što imamo odlično.
Glazba je fenomenalna.

1420
01:10:01,716 --> 01:10:03,283
Mislim da je pisanje
fenomenalan je,

1421
01:10:03,318 --> 01:10:04,751
režija je fenomenalna,
i stvarno samo mislim

1422
01:10:04,786 --> 01:10:06,352
da ih moramo pozvati
i oni će doći--

1423
01:10:06,388 --> 01:10:08,354
- Žena: Da.
- --i oni će vidjeti.

1424
01:10:08,390 --> 01:10:10,690
Kao, dopustite kvalitetu
rad govori sam za sebe.

1425
01:10:10,725 --> 01:10:14,260
Mlađa generacija,
kao, ljudi mojih godina i ispod,

1426
01:10:14,296 --> 01:10:18,298
kao da nismo
odrastati uz uzore

1427
01:10:18,333 --> 01:10:20,466
koje bismo mogli imati jer
onoga što se dogodilo 80-ih

1428
01:10:20,502 --> 01:10:21,868
i s epidemijom AIDS-a,

1429
01:10:21,903 --> 01:10:23,870
i to je, kao,
ovakve priče koje, kao,

1430
01:10:23,905 --> 01:10:25,872
omogućiti mlađima
generacija biti kao,

1431
01:10:25,907 --> 01:10:27,774
“Ovo se dogodilo
prije nego što si ti bio ovdje."

1432
01:10:27,809 --> 01:10:31,010
Kate:
Ova sadašnja generacija odraslih

1433
01:10:31,046 --> 01:10:34,681
je odrastao trans,
queer, fluidno, nebinarno,

1434
01:10:34,716 --> 01:10:38,651
ali bili su
u vezi s tom pričom,

1435
01:10:38,687 --> 01:10:42,288
kao, queer oslobođenje,
seksualna pozitivnost,

1436
01:10:42,324 --> 01:10:46,059
i sve stvari koje Carole
se vjenčao 80-ih.

1437
01:10:46,094 --> 01:10:49,028
Mislim, još uvijek je,
nažalost, sada je potrebno.

1438
01:10:58,006 --> 01:11:00,206
Voditelj: Kad god se sretnem
opet s tobom,

1439
01:11:00,242 --> 01:11:03,076
nikad nisi bio gdje
Zadnji sam te ostavio.

1440
01:11:03,111 --> 01:11:04,978
Ti si na zapadnoj obali,
u Londonu si,

1441
01:11:05,013 --> 01:11:07,080
ti si u Torontu.

1442
01:11:07,115 --> 01:11:08,881
Imate li gdje
koje na neki način zovete domom

1443
01:11:08,917 --> 01:11:10,917
ili si na putu i u
puno hotela?

1444
01:11:10,952 --> 01:11:13,253
Carole: Hm, samo sam, da,
Nisam nigdje, stvarno.

1445
01:11:13,288 --> 01:11:14,921
Voditeljica: Ma, baš si br
fiksna adresa?

1446
01:11:14,956 --> 01:11:16,823
Da. U prolazu sam.

1447
01:11:16,858 --> 01:11:17,857
Voditeljica:
u redu

1448
01:11:17,892 --> 01:11:20,226
(bipkanje)

1449
01:11:23,932 --> 01:11:26,566
Svi moraju
uđi sa mnom ili...

1450
01:11:26,601 --> 01:11:30,103
¶

1451
01:11:33,141 --> 01:11:34,574
(smijeh)

1452
01:11:34,609 --> 01:11:37,277
Biti pravi umjetnik,
Mislim da me koštalo

1453
01:11:37,312 --> 01:11:39,646
neku stabilnost u životu.

1454
01:11:41,283 --> 01:11:45,952
Moja najveća borba je
samo pokušava zaraditi za život

1455
01:11:45,987 --> 01:11:47,687
i stambenu nesigurnost.

1456
01:11:50,392 --> 01:11:55,194
Vratio sam se u LA
prije nešto više od godinu dana,

1457
01:11:55,230 --> 01:11:58,631
ali tu sam samo ovaj put
jer je stanarina jeftina,

1458
01:11:58,667 --> 01:12:00,800
i pokušavam pronaći
stan u New Yorku

1459
01:12:00,835 --> 01:12:02,201
zbog ovog mjuzikla.

1460
01:12:03,638 --> 01:12:07,607
¶

1461
01:12:10,078 --> 01:12:13,079
Ovo je moja glavna jedinica za pohranu,
i onda imam, kao,

1462
01:12:13,114 --> 01:12:15,615
ormar u Torontu
koji ima odjeću u sebi.

1463
01:12:15,650 --> 01:12:18,051
Bože, imam puno stvari.

1464
01:12:18,086 --> 01:12:22,055
Ovo je normalno
poslati umjetnost,

1465
01:12:22,090 --> 01:12:24,891
ali ja samo pomičem kotače

1466
01:12:24,926 --> 01:12:26,926
i koristiti ga kao
divovski stolić za kavu.

1467
01:12:26,961 --> 01:12:28,061
Direktor:
I što je u njemu?

1468
01:12:28,096 --> 01:12:29,896
zlato moje
i platinaste albume.

1469
01:12:31,366 --> 01:12:34,000
¶

1470
01:12:38,773 --> 01:12:40,940
Izblijedjela sjećanja!

1471
01:12:43,311 --> 01:12:44,911
Oh, note.

1472
01:12:44,946 --> 01:12:46,245
Samo sam jako zabrinut

1473
01:12:46,281 --> 01:12:48,047
čuvajući sve
ipak ove stvari.

1474
01:12:50,585 --> 01:12:51,818
Kevane!

1475
01:12:56,591 --> 01:12:58,124
Da vidimo.

1476
01:12:58,159 --> 01:13:00,059
Oh.

1477
01:13:00,095 --> 01:13:04,097
Junos iz 1983.

1478
01:13:04,132 --> 01:13:06,632
Alan Thicke: Sada u kategoriji
za najbolji ženski vokal,

1479
01:13:06,668 --> 01:13:08,901
evo nominiranih.

1480
01:13:08,937 --> 01:13:10,770
Ili nominirani.

1481
01:13:10,805 --> 01:13:13,139
"Jessie Burns,
Joni Mitchell,

1482
01:13:13,174 --> 01:13:16,442
Anne Murray, Carole Pope,
i Shari Ulrich."

1483
01:13:16,478 --> 01:13:18,077
A pobjednik je...

1484
01:13:19,814 --> 01:13:23,249
Ženski vokal godine,
Carole Pope!

1485
01:13:23,284 --> 01:13:24,450
(navijanje publike,
plješćem)

1486
01:13:24,486 --> 01:13:27,086
O moj Bože!
To je Carole Pope! Vau!

1487
01:13:27,122 --> 01:13:29,088
Direktor:
Wow, pobijedio si Joni Mitchell!

1488
01:13:29,124 --> 01:13:30,089
Da.

1489
01:13:30,125 --> 01:13:35,061
(navijanje publike,
plješćem)

1490
01:13:44,672 --> 01:13:47,807
Carole: Hvala.
Kako ukusno od svih vas.

1491
01:13:47,842 --> 01:13:49,142
Stvarno ne mogu vjerovati.

1492
01:13:49,177 --> 01:13:51,644
Želio bih zahvaliti True Northu,

1493
01:13:51,679 --> 01:13:55,381
CBS, Bernie Finkelstein,
i Kevan Staples.

1494
01:13:55,417 --> 01:13:56,716
Hvala vam puno!

1495
01:13:56,751 --> 01:14:00,286
(navijanje publike,
plješćem)

1496
01:14:00,321 --> 01:14:02,455
k.d. jezik: Očito,
ona mi je utrla put,

1497
01:14:02,490 --> 01:14:05,825
ali Caroleina pozicija od
biti osoba koja gura,

1498
01:14:05,860 --> 01:14:08,394
guranje, guranje,
imao prednosti i mane.

1499
01:14:10,598 --> 01:14:12,999
Intervjuer: Sada, Carole,
opisani ste kao

1500
01:14:13,034 --> 01:14:15,802
Mae West iz 1980-ih,

1501
01:14:15,837 --> 01:14:17,036
i većina tvog pisanja...

1502
01:14:17,071 --> 01:14:18,471
(šmrkanje)

1503
01:14:18,506 --> 01:14:19,806
...kao i tvoj
nastup na pozornici,

1504
01:14:19,841 --> 01:14:21,407
radi se u vrlo seksualnim ulogama.

1505
01:14:23,578 --> 01:14:27,346
Mislim, bio sam vrlo tipiziran kao,
kao, "kraljica raskalašenosti".

1506
01:14:27,382 --> 01:14:29,048
Pa, većina
naši tekstovi su seksualni,

1507
01:14:29,083 --> 01:14:32,652
ali to je stvarno seksualna satira,
i ako me ljudi vide,

1508
01:14:32,687 --> 01:14:35,488
mogu vidjeti da je
urađeno sa smislom za humor.

1509
01:14:35,523 --> 01:14:37,356
Prije nekoliko godina
kad si pjevao

1510
01:14:37,392 --> 01:14:41,394
"Povjerljivo srednje škole,"
i jedan od stihova u pjesmi

1511
01:14:41,429 --> 01:14:43,262
ima veze s
kremirati traperice.

1512
01:14:43,298 --> 01:14:46,365
Carole: Upravo sam bila
ozlojeđen medijima

1513
01:14:46,401 --> 01:14:49,735
i biti tipiziran
a ne biti cijenjen

1514
01:14:49,771 --> 01:14:51,270
kao umjetnici koji se razvijaju.

1515
01:14:51,306 --> 01:14:53,639
¶

1516
01:14:58,379 --> 01:15:02,281
Kevan: Mislim da Rough Trade
dosegla ovu razinu

1517
01:15:02,317 --> 01:15:04,016
gdje bismo trčali
raspon u Kanadi,

1518
01:15:04,052 --> 01:15:07,119
ali nismo mogli
dobiti ugovor za diskografsku ploču

1519
01:15:07,155 --> 01:15:09,355
Sjedinjenim Državama ili Europi.

1520
01:15:09,390 --> 01:15:12,425
Carole: Samo smo bili
frustriran na mnogo načina,

1521
01:15:12,460 --> 01:15:16,262
ali također nisam bio
kao bilo tko drugi

1522
01:15:16,297 --> 01:15:18,764
i bio sam nekako androgin
i nekako...

1523
01:15:20,468 --> 01:15:24,237
Znaš, ne znam
kad bi nas diskografske kuće uhvatile.

1524
01:15:24,272 --> 01:15:28,074
Frajeri vole samo lezbijke
kad imaju velike sise

1525
01:15:28,109 --> 01:15:32,078
i lijepe nokte. Za muškarce koji
voditi američke etikete,

1526
01:15:32,113 --> 01:15:34,046
Carole se pojavljuje,
ona je, kao, zgodna žena

1527
01:15:34,082 --> 01:15:36,282
ali ona je i frajer,
a ti kažeš: "Jebote?

1528
01:15:36,317 --> 01:15:38,784
Kao, ne razumijem.
Kao, ne računa."

1529
01:15:38,820 --> 01:15:40,219
Ljudi ne
bacati novac na to,

1530
01:15:40,255 --> 01:15:42,889
jer nije
neka se osjećaju ugodno.

1531
01:15:42,924 --> 01:15:44,023
To je prijeteće.

1532
01:15:45,426 --> 01:15:47,593
U redu, ovo je
pjesma o drolji.

1533
01:15:47,629 --> 01:15:51,764
Još uvijek jure za snovima
i nikad ikad

1534
01:15:51,799 --> 01:15:53,666
stvarno sposobni da ih realiziraju,

1535
01:15:53,701 --> 01:15:55,835
jer jedan od
stvari s Rough Trade,

1536
01:15:55,870 --> 01:15:57,770
vrijednost šoka bila je velika,

1537
01:15:57,805 --> 01:16:00,339
ali s vremenom,
s vjetrovima promjena

1538
01:16:00,375 --> 01:16:03,242
u smislu
razumijevanje seksualnosti,

1539
01:16:03,278 --> 01:16:05,811
prihvaćanje različitih seksualnosti,

1540
01:16:05,847 --> 01:16:07,680
više nije bilo šokantno.

1541
01:16:07,715 --> 01:16:09,849
Dakle, jedna od najvećih stvari
to im je pomoglo da se izbace

1542
01:16:09,884 --> 01:16:13,619
postalo ne stvarno
to važno.

1543
01:16:13,655 --> 01:16:15,187
(škljocanje kamere)

1544
01:16:15,223 --> 01:16:18,291
Carole: Da, uvijek sam bila
spreman preseliti se u New York ili LA

1545
01:16:18,326 --> 01:16:20,293
i, znaš, stvarno se potrudi,

1546
01:16:20,328 --> 01:16:24,630
ali Kevan nije bio
u napuštanje Toronta.

1547
01:16:24,666 --> 01:16:27,433
Upravo sam dobio kćer.

1548
01:16:27,468 --> 01:16:30,336
Dakle, bio sam savršeno sretan
ostati ovdje u Torontu.

1549
01:16:30,371 --> 01:16:33,139
Carole: Morala sam ići u LA
i vidjeti mogu li

1550
01:16:33,174 --> 01:16:34,340
učiniti da se nešto dogodi.

1551
01:16:35,877 --> 01:16:37,009
Kevan:
Imali smo ga.

1552
01:16:37,045 --> 01:16:39,979
Osjećali smo da ne možemo dalje.

1553
01:16:40,014 --> 01:16:43,549
¶

1554
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
(publika plješće)

1555
01:16:44,986 --> 01:16:48,688
Pa, ovo je vrlo
zadnji nastup...

1556
01:16:48,723 --> 01:16:50,489
(publika navija, plješće)

1557
01:16:50,525 --> 01:16:51,824
... grube trgovine.

1558
01:16:51,859 --> 01:16:55,094
(navijanje publike,
plješćem)

1559
01:16:55,129 --> 01:16:57,730
Vi ljudi ste životinje
i volim te zbog toga.

1560
01:16:57,765 --> 01:16:59,599
(navijanje publike,
plješćem)

1561
01:16:59,634 --> 01:17:01,567
¶ Kad me pogledaš ¶

1562
01:17:01,603 --> 01:17:03,102
¶ To je kao svaki B-film ¶

1563
01:17:03,137 --> 01:17:06,505
¶ Šapnem, "Zdravo, Johnny" ¶

1564
01:17:06,541 --> 01:17:09,108
¶ Nemoj stati, ne sad ¶

1565
01:17:09,143 --> 01:17:12,078
¶ Nemoj stati, Johnny,
nemoj stati, Johnny ¶

1566
01:17:12,113 --> 01:17:14,747
¶ Znam,
(Nemoj stati) ¶

1567
01:17:14,782 --> 01:17:17,016
Sjećam se te noći.

1568
01:17:17,051 --> 01:17:19,352
<i> ¶ Nemoj stati, Johnny</i>
<i> Nemoj stati, Johnny ¶</i>

1569
01:17:19,387 --> 01:17:21,020
Da, bilo je vrlo...

1570
01:17:21,055 --> 01:17:22,054
<i> ¶ Nemoj stati ¶</i>

1571
01:17:22,090 --> 01:17:23,689
Vrlo je dirljivo.

1572
01:17:23,725 --> 01:17:25,458
¶

1573
01:17:25,493 --> 01:17:26,592
Da, tužno je.

1574
01:17:26,628 --> 01:17:29,562
¶

1575
01:17:29,597 --> 01:17:31,097
Mislim retrospektivno,

1576
01:17:31,132 --> 01:17:33,633
ne bih
raspao bend.

1577
01:17:33,668 --> 01:17:36,969
(navijanje publike,
plješćem)

1578
01:17:37,005 --> 01:17:40,373
Oh, možda bismo samo trebali
uzeli su pauzu.

1579
01:17:40,408 --> 01:17:45,378
(navijanje publike,
plješćem)

1580
01:17:48,483 --> 01:17:49,782
Direktor:
Ima li žaljenja?

1581
01:17:52,186 --> 01:17:55,821
Da, to je dobro pitanje.
Ima li žaljenja? mislim...

1582
01:17:55,857 --> 01:17:59,392
(navijanje publike,
plješćem)

1583
01:17:59,427 --> 01:18:00,993
Ako se kajem,
možda sam samo trebao

1584
01:18:01,029 --> 01:18:02,261
nastavio pisati s Carole.

1585
01:18:02,296 --> 01:18:04,230
(navijanje publike,
plješćem)

1586
01:18:04,265 --> 01:18:06,198
¶

1587
01:18:22,650 --> 01:18:26,986
Odrastao sam slušajući
Rough Trade na radiju.

1588
01:18:27,021 --> 01:18:29,355
Prošla su desetljeća,

1589
01:18:29,390 --> 01:18:31,957
ali čim
Ponovo sam čuo njen glas,

1590
01:18:31,993 --> 01:18:33,325
naježim se.

1591
01:18:33,361 --> 01:18:36,262
Činjenica da nitko nije bio
predstavljajući Caroleinu glazbu

1592
01:18:36,297 --> 01:18:38,864
jer sinkronizacija mi je bila šokantna.

1593
01:18:38,900 --> 01:18:42,468
Voljeli bismo bacati
svoj solo materijal za sinkronizaciju.

1594
01:18:42,503 --> 01:18:46,372
Ti jednostavno imaš tako različit,
jedinstven glas i...

1595
01:18:46,407 --> 01:18:51,043
Ono što pokušavamo učiniti je pronaći druge
tokovi prihoda za pjesme.

1596
01:18:51,079 --> 01:18:54,447
Dakle, predlažemo ih za
sinkronizirati položaje u TV emisiji

1597
01:18:54,482 --> 01:18:56,449
ili film ili oglas.

1598
01:18:56,484 --> 01:19:00,986
Mi smo kreativni izdavač,
i ono što volimo raditi je,

1599
01:19:01,022 --> 01:19:03,055
znaš,
natjerati ljude da pišu u sažetke.

1600
01:19:03,091 --> 01:19:07,460
Dakle, koliko vremena imate
zapravo imati za pisanje pjesama?

1601
01:19:07,495 --> 01:19:09,028
- Da, samo želim pisati.
- Da.

1602
01:19:09,063 --> 01:19:10,830
Želim pisati glazbu,
i moram pisati

1603
01:19:10,865 --> 01:19:12,331
više materijala za sebe.

1604
01:19:12,366 --> 01:19:15,401
I tako, da,
Potpuno sam otvoren za sve.

1605
01:19:15,436 --> 01:19:18,304
- U redu, super.
- Dok pišeš pjesme,

1606
01:19:18,339 --> 01:19:21,040
kao, samo ih pošalji
na naš način i, da.

1607
01:19:21,075 --> 01:19:22,708
Stvarno mi se sviđa to što radiš

1608
01:19:22,744 --> 01:19:25,478
i da si ti takav
kreativni izdavački entitet.

1609
01:19:25,513 --> 01:19:27,046
Sinkroniziraj me, dušo.

1610
01:19:27,081 --> 01:19:28,981
- (smijeh)
- Kim: Idemo!

1611
01:19:29,016 --> 01:19:31,250
¶

1612
01:19:58,146 --> 01:19:59,078
čovjek:
Bok, Tim.

1613
01:19:59,113 --> 01:20:00,513
Tim:
dobro jutro

1614
01:20:04,585 --> 01:20:06,018
(dašćući)
hvala ti

1615
01:20:06,053 --> 01:20:07,052
Tart s maslacem.

1616
01:20:07,088 --> 01:20:08,420
moj omiljeni.

1617
01:20:13,327 --> 01:20:15,928
Tim:
Puno vremena provodimo zajedno.

1618
01:20:15,963 --> 01:20:17,730
Predstava je,
kao, lakši dio.

1619
01:20:17,765 --> 01:20:20,232
Ti si s ovim ljudima
drugi, znaš,

1620
01:20:20,268 --> 01:20:23,736
22 i pol sata.
Dakle, postali ste vrlo bliski, i--

1621
01:20:23,771 --> 01:20:26,539
Da, ili želiš
ubiti neke od njih.

1622
01:20:26,574 --> 01:20:27,606
Da. Što?

1623
01:20:27,642 --> 01:20:29,408
(Carole se smije)

1624
01:20:29,443 --> 01:20:31,644
¶

1625
01:20:42,456 --> 01:20:44,590
- (publika plješće)
- Carole: Hvala!

1626
01:20:44,625 --> 01:20:47,092
(navijanje publike,
plješćem)

1627
01:20:47,128 --> 01:20:49,762
Dakle, draga moja,
dragi Kevane Staples,

1628
01:20:49,797 --> 01:20:51,397
na operaciji je.

1629
01:20:51,432 --> 01:20:54,600
Dakle, svi
treba mu poslati ljubav

1630
01:20:54,635 --> 01:20:56,936
jer on je
tako nevjerojatna osoba.

1631
01:20:56,971 --> 01:20:59,805
Imao je puno toga
zdravstvenih problema u posljednje vrijeme.

1632
01:20:59,841 --> 01:21:02,708
Dakle, mislim na njega.

1633
01:21:02,743 --> 01:21:06,579
(navijanje publike,
plješćem)

1634
01:21:06,614 --> 01:21:08,881
¶

1635
01:21:19,293 --> 01:21:21,961
¶

1636
01:21:36,878 --> 01:21:40,446
Kate: Tako smo sretni što imamo
prvi ste ovdje

1637
01:21:40,481 --> 01:21:43,449
javno bilo što od
"Rough Trade: The Musical."

1638
01:21:43,484 --> 01:21:45,050
(publika navija, plješće)

1639
01:21:46,654 --> 01:21:48,020
Dakle, to je Howard Pope.

1640
01:21:48,055 --> 01:21:52,925
On nažalost
podlegao AIDS-u 1995.

1641
01:21:52,960 --> 01:21:56,028
Carole: Uvijek će biti
biti otvorena rana o Howardu,

1642
01:21:56,063 --> 01:21:59,031
jer je umro
tako tragična smrt,

1643
01:21:59,066 --> 01:22:00,766
ali stvarno želim
ovaj mjuzikl za izlazak,

1644
01:22:00,801 --> 01:22:05,104
jer ja ga dovodim
u život pomalo.

1645
01:22:05,139 --> 01:22:09,875
¶ Tvrd osmijeh,
čuje se glas ¶

1646
01:22:09,911 --> 01:22:11,010
To je slavlje
Howardova života.

1647
01:22:11,045 --> 01:22:12,778
¶ ...na staklu ¶

1648
01:22:12,813 --> 01:22:17,049
¶ Sve dodiruje, ali nema kontakta ¶

1649
01:22:17,084 --> 01:22:19,885
Želim da ljudi znaju za

1650
01:22:19,921 --> 01:22:23,289
radost i drama 80-ih.

1651
01:22:23,324 --> 01:22:27,426
Mislim da je to priča
to treba reći,

1652
01:22:29,030 --> 01:22:32,798
pogotovo sada sa
sve to čisto svinjsko zajebavanje

1653
01:22:32,833 --> 01:22:33,933
to se događa.

1654
01:22:36,504 --> 01:22:39,071
Mislim da stvarno imamo
da se ujedine kao zajednica,

1655
01:22:39,106 --> 01:22:41,006
sada više nego ikada.

1656
01:22:41,042 --> 01:22:43,542
Mi smo "Rough Trade,
The Musical" na koncertu!

1657
01:22:43,577 --> 01:22:45,210
Hvala što ste ovdje!

1658
01:22:45,246 --> 01:22:49,481
(navijanje publike,
plješćem)

1659
01:22:49,517 --> 01:22:53,385
...Jedna u 1900. bila je žena...

1660
01:22:53,421 --> 01:22:56,388
Bilo je nevjerojatno raditi
sa svom tom queer djecom

1661
01:22:56,424 --> 01:22:59,858
u New Yorku.
Mislim, bilo je tako dirljivo.

1662
01:22:59,894 --> 01:23:01,894
Carole i ja,
kad smo tek počeli,

1663
01:23:01,929 --> 01:23:04,763
Mislim da uvijek
sanjao da glumim u mjuziklu.

1664
01:23:04,799 --> 01:23:06,365
Kao, oboje
volio mjuzikle, pa.

1665
01:23:06,400 --> 01:23:07,666
Da.

1666
01:23:07,702 --> 01:23:09,268
Rough Trade je bio
jednako otprilike, kao,

1667
01:23:09,303 --> 01:23:11,537
“Jednog dana ćemo biti
u mjuziklu," znaš?

1668
01:23:11,572 --> 01:23:13,572
- "Jednog dana ćemo napisati emisiju."
- (smijeh)

1669
01:23:13,607 --> 01:23:15,541
Ostvarenje sna!

1670
01:23:15,576 --> 01:23:16,842
Carole:
san!

1671
01:23:16,877 --> 01:23:18,610
Nemoguć san?
mislim da ne.

1672
01:23:18,646 --> 01:23:20,112
Ne, mislim da ne.

1673
01:23:20,147 --> 01:23:21,580
kako si

1674
01:23:21,615 --> 01:23:23,115
Dobro sam.

1675
01:23:23,150 --> 01:23:25,784
Svi fizički aspekti,
naravno, dosadni su.

1676
01:23:25,820 --> 01:23:29,755
Kao, trenutno, ne mogu igrati
klavir zbog ove ruke.

1677
01:23:29,790 --> 01:23:32,591
Dakle, to je neugodno,
ali onda, znaš,

1678
01:23:32,626 --> 01:23:36,562
imamo prekrasan dan
ovako i sve je dobro,

1679
01:23:36,597 --> 01:23:39,298
a ponekad počneš
razmišljanje o nasljeđu,

1680
01:23:39,333 --> 01:23:41,467
a ponekad mislite
o stvarima koje biste željeli

1681
01:23:41,502 --> 01:23:45,471
učiniti prije, znaš,
i tko je važan u tvom životu,

1682
01:23:45,506 --> 01:23:47,706
i, da, sve te stvari.

1683
01:23:47,742 --> 01:23:51,076
mislio sam na tebe,

1684
01:23:51,112 --> 01:23:52,644
i razmišljam o
odnos puno,

1685
01:23:52,680 --> 01:23:56,849
i koliko je to važno
našim životima obojici.

1686
01:23:59,186 --> 01:24:01,120
Mislim da bi moj život bio
potpuno drugačiji bez nje

1687
01:24:01,155 --> 01:24:03,789
u njemu, naravno,
i, znate, obrnuto,

1688
01:24:03,824 --> 01:24:05,624
njezino bi bilo drugačije
bez mene u njemu.

1689
01:24:10,097 --> 01:24:13,899
Postoji tu neka kemija
to je sasvim jasno opipljivo.

1690
01:24:13,934 --> 01:24:15,868
Znaš, to je poput tebe
dopunjuju jedno drugo.

1691
01:24:20,841 --> 01:24:22,374
(smijeh)

1692
01:24:24,678 --> 01:24:25,677
Kevan:
volim te

1693
01:24:25,713 --> 01:24:26,812
Carole: I ja tebe volim.

1694
01:24:26,847 --> 01:24:28,180
Kevan: Ti si moj heroj.
Ti si moj heroj.

1695
01:24:28,215 --> 01:24:29,148
Carole:
Ti si moj tip.

1696
01:24:29,183 --> 01:24:31,417
¶

1697
01:24:43,731 --> 01:24:46,065
¶

1698
01:24:55,142 --> 01:24:57,443
Vidite, fantastično je
vožnja s Timmyjem,

1699
01:24:57,478 --> 01:24:59,545
jer idemo slikovitim putem.

1700
01:24:59,580 --> 01:25:01,480
- Prekrasan je.
- Da.

1701
01:25:01,515 --> 01:25:04,116
Jesi li se čuo s Andrewom?

1702
01:25:04,151 --> 01:25:05,851
Da, razgovarao sam s njim.

1703
01:25:05,886 --> 01:25:08,220
On je sav u igri.
Počet će programirati.

1704
01:25:08,255 --> 01:25:10,055
- Napravit ćemo set listu.
- Da.

1705
01:25:10,091 --> 01:25:11,690
Napravit ćemo "Transcend".
Napravit ćemo...

1706
01:25:11,725 --> 01:25:13,225
Tim:
Da, sve.

1707
01:25:13,260 --> 01:25:14,593
..."Sviraj šaku."

1708
01:25:14,628 --> 01:25:16,595
Učinit ćemo sve,
naše najzabavnije pjesme.

1709
01:25:19,433 --> 01:25:21,066
Tim: Nikada nismo razgovarali
o kraju igre.

1710
01:25:21,102 --> 01:25:25,204
Jednostavno je uvijek
sljedeći tjedan, sljedeći mjesec,

1711
01:25:25,239 --> 01:25:27,072
jer uvijek postoji
projekti u pokretu.

1712
01:25:27,108 --> 01:25:29,842
Carole će
uvijek nastupati.

1713
01:25:29,877 --> 01:25:31,777
Samo je ne mogu vidjeti kako staje,

1714
01:25:31,812 --> 01:25:33,345
jer je to tko je ona.

1715
01:25:38,819 --> 01:25:41,887
Carole: Ponosna sam što sam dobila
raditi s Kevanom

1716
01:25:41,922 --> 01:25:44,690
i snimiti neke kultne pjesme

1717
01:25:44,725 --> 01:25:47,793
i da sam imao glas
i dobio sam ga vani.

1718
01:25:50,598 --> 01:25:53,065
Glazba nije stalan uspon.

1719
01:25:53,100 --> 01:25:56,368
Bilo kakva umjetnost
nije stalan uspon,

1720
01:25:56,403 --> 01:25:59,304
ali sada je sjajna
i kao jedinstven

1721
01:25:59,340 --> 01:26:02,141
i kao veličanstven
kakva je ikada bila.

1722
01:26:02,176 --> 01:26:04,076
George: Ljudsko iskustvo
oduvijek je bilo

1723
01:26:04,111 --> 01:26:06,211
o potrazi za istinom.

1724
01:26:06,247 --> 01:26:09,982
Kad neki pravi autentični
istina izlazi na vidjelo, znaš to.

1725
01:26:10,017 --> 01:26:13,785
k.d. lang: vidjeti udobnost
i snagu

1726
01:26:13,821 --> 01:26:16,488
i predanost

1727
01:26:16,524 --> 01:26:19,458
njeno biće sama,

1728
01:26:19,493 --> 01:26:21,894
bilo je poput ključeva
do Porschea.

1729
01:26:21,929 --> 01:26:24,263
Breskve:
Kad sam je vidio,

1730
01:26:24,298 --> 01:26:27,232
Samo sam nešto znao
promijenio bi se zauvijek.

1731
01:26:29,537 --> 01:26:31,503
Carole: Ne znam što
Naumio sam učiniti u životu,

1732
01:26:31,539 --> 01:26:34,306
Ja samo, znaš,
htio stvarati umjetnost,

1733
01:26:34,341 --> 01:26:36,074
i još uvijek to radim.

1734
01:26:36,110 --> 01:26:38,310
Jednostavno se stalno razvija.

1735
01:26:38,345 --> 01:26:42,881
¶

1736
01:26:45,219 --> 01:26:48,086
Stvarno ne želim biti
u rock grupi zauvijek,

1737
01:26:48,122 --> 01:26:49,988
jer starim, i ja--

1738
01:26:50,024 --> 01:26:51,290
ne mislim
Toliko mogu izdržati.

1739
01:26:51,325 --> 01:26:52,658
(smijeh)

1740
01:26:52,693 --> 01:26:57,996
¶

1741
01:26:58,032 --> 01:27:01,934
Želim te, odmah,
na Google "Carole Pope"

1742
01:27:01,969 --> 01:27:03,435
a onda želim tebe
otići na Spotify

1743
01:27:03,470 --> 01:27:05,671
i želim da ti
popušiti veliku masnu

1744
01:27:05,706 --> 01:27:09,641
i slušati
što ona ima za reći.

1745
01:27:09,677 --> 01:27:13,378
"Došlo je do talasanja tla
udarni valovi kroz svijet."

1746
01:27:13,414 --> 01:27:15,614
„Je li dolazak
antikrista?"

1747
01:27:15,649 --> 01:27:19,051
Uh, evo moje slike sa
ja i Carole u '80-ima.

1748
01:27:19,086 --> 01:27:21,720
Bio sam zapravo opsjednut.
(smijeh)

1749
01:27:21,755 --> 01:27:25,324
Skinula sam se kod Carole Pope
"Srednjoškolsko povjerljivo"

1750
01:27:25,359 --> 01:27:27,125
u mojoj srednjoškolskoj teretani.

1751
01:27:27,161 --> 01:27:29,828
„Kakav je to glavni
radiš s njom?"

1752
01:27:29,863 --> 01:27:32,331
"Tko je taj tip?
Zajebava li se s njom?"

1753
01:27:32,366 --> 01:27:36,635
„Kakav je njen parfem?
Tigrica od Fabergea."

1754
01:27:36,670 --> 01:27:39,171
¶ Kremim svoje traperice ¶

1755
01:27:39,206 --> 01:27:41,807
¶ Kad ona dođe do mene ¶

1756
01:27:41,842 --> 01:27:43,976
Znate tko je AI
nikada neće zamijeniti?

1757
01:27:44,011 --> 01:27:45,477
Uh, jebena Carole Pope.

1758
01:27:45,512 --> 01:27:49,715
“ Podigla je koljena
raširenog orla na krevetu."

1759
01:27:49,750 --> 01:27:52,150
Vau! O moj Bože!

1760
01:27:52,186 --> 01:27:55,520
Pretpostavljam da zapravo nisam
slušajući ove tekstove.

1761
01:27:55,556 --> 01:27:57,689
Živjela Carole Pope.

1762
01:27:57,725 --> 01:28:01,393
¶ Želim strgati odjeću sa sebe
tvoja leđa ¶

1763
01:28:03,264 --> 01:28:05,163
¶ Znaš da te trebam ¶

1764
01:28:05,199 --> 01:28:07,065
¶ Ne mogu ti reći koliko ¶

1765
01:28:07,101 --> 01:28:09,034
¶ Emocionalna ucjena ¶

1766
01:28:09,069 --> 01:28:10,602
¶ Uhvatio me u svoje ruke ¶

1767
01:28:11,605 --> 01:28:14,740
¶ Što dovraga želiš? ¶

1768
01:28:14,775 --> 01:28:18,744
¶ Paraliziran sam
kad zoveš moje ime ¶

1769
01:28:18,779 --> 01:28:21,980
¶ Traumatiziran sam,
sad si ti kriva... ¶